1
00:00:06,507 --> 00:00:08,926
[വിജയകരമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

2
00:00:20,812 --> 00:00:22,523
[റെക്കോഡ് പ്ലെയർ വിററിംഗ്]

3
00:00:24,066 --> 00:00:25,150
[സൂചി പോറലുകൾ]

4
00:00:25,234 --> 00:00:27,736
["ഈ വേനൽക്കാലം"
സ്ലീ ബെൽസ് കളിക്കുന്നത്]

5
00:00:34,701 --> 00:00:36,119
-[സ്പാർക്സ് ഫിസിൽ]
-[നായ വിമ്പറുകൾ]

6
00:00:59,309 --> 00:01:00,310
[ഉറക്കത്തിൽ വിലപിക്കുന്നു]

7
00:01:01,103 --> 00:01:04,272
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ ഭൂരിഭാഗവും നേടാൻ കഴിഞ്ഞു
ഇത്തവണ പേപ്പറിൽ.

8
00:01:05,691 --> 00:01:07,234
നല്ല ജോലി, സുഹൃത്തേ.

9
00:01:08,610 --> 00:01:09,987
ശരി.

10
00:01:10,696 --> 00:01:12,072
<i>ഹേയ്, ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്.</i>

11
00:01:12,865 --> 00:01:14,408
<i>ആഴ്ച ജന്മദിനാശംസകൾ.</i>

12
00:01:14,491 --> 00:01:16,201
<i>അതിനാൽ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുകയാണ്.</i>

13
00:01:16,285 --> 00:01:17,369
<i>എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ തിരികെ വരികയാണോ?</i>

14
00:01:17,452 --> 00:01:19,329
<i>എന്നെ അറിയിക്കൂ. കാരണം, നന്നായി,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.</i>

15
00:01:19,413 --> 00:01:20,414
<i>ശരി, അധികം വേണ്ട--</i>

16
00:01:20,956 --> 00:01:22,124
[നിശ്വാസം]

17
00:01:22,207 --> 00:01:23,500
[പാട്ട് തുടരുന്നു]

18
00:01:23,584 --> 00:01:25,335
[ആക്രോശിക്കുന്നു]

19
00:01:45,606 --> 00:01:47,065
[ഞരങ്ങുന്നു]

20
00:01:47,149 --> 00:01:49,818
എനിക്കിപ്പോൾ മഞ്ഞ സൂര്യനെ വേണം.

21
00:02:37,115 --> 00:02:39,117
[എഞ്ചിനുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

22
00:02:48,544 --> 00:02:50,963
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

23
00:03:11,066 --> 00:03:12,109
ബ്രിഗാൻ്റുകൾ.

24
00:03:13,527 --> 00:03:14,987
അവർ എൻ്റെ വാളുകൾക്കായി വന്നിരിക്കുന്നു.

25
00:03:15,070 --> 00:03:16,655
അത് മാത്രമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു
സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം.

26
00:03:17,155 --> 00:03:18,699
അവർക്കാവശ്യമുള്ളത് ഞങ്ങൾ നൽകുന്നു...

27
00:03:20,534 --> 00:03:21,952
എന്നിട്ട് അവർ പോകും.

28
00:03:23,787 --> 00:03:24,872
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

29
00:03:24,955 --> 00:03:27,958
[കനത്ത കാൽപ്പാടുകൾ]

30
00:03:46,351 --> 00:03:48,228
[കസേര അടിക്കുന്നു]

31
00:03:50,022 --> 00:03:51,106
[മന്ദമായി പരിഹസിക്കുന്നു]

32
00:04:00,824 --> 00:04:04,536
[ഉപകരണം മുഴങ്ങുന്നു]

33
00:04:06,622 --> 00:04:07,706
Mm?

34
00:04:10,375 --> 00:04:11,210
അത് പൈ ആണോ?

35
00:04:14,379 --> 00:04:15,047
അതെ.

36
00:04:16,673 --> 00:04:17,673
[മുറുമുറുപ്പ്]

37
00:04:21,303 --> 00:04:23,555
[സംഗീതം അവ്യക്തമായി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു
ഹെഡ്ഫോണുകളിൽ]

38
00:04:35,609 --> 00:04:36,777
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

39
00:04:38,070 --> 00:04:39,988
[ബ്രിഗാൻഡ് സംതൃപ്തിയോടെ പിറുപിറുക്കുന്നു]

40
00:04:42,533 --> 00:04:44,076
[മനുഷ്യൻ] നീ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

41
00:04:46,078 --> 00:04:47,579
മഞ്ഞ കുന്നുകളുടെ ക്രെം.

42
00:04:48,247 --> 00:04:49,998
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

43
00:04:50,082 --> 00:04:51,500
എൻ്റെ ജീവിത ജോലി.

44
00:04:52,459 --> 00:04:53,877
ഷെഡ്ഡിലുള്ള എല്ലാവരും പുറകിലേക്ക്.

45
00:04:54,002 --> 00:04:55,212
കൈകൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച ആയുധങ്ങൾ

46
00:04:55,295 --> 00:04:56,672
നിന്ന് കെട്ടിച്ചമച്ചത്
ഏറ്റവും ശക്തമായ ഉരുക്ക്

47
00:04:56,755 --> 00:04:57,840
നിങ്ങളോ നിങ്ങളുടെ ബ്രിഗാൻഡ് സൈന്യമോ

48
00:04:57,923 --> 00:04:59,967
എന്നെങ്കിലും കിടക്കും
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട കണ്ണുകൾ.

49
00:05:00,050 --> 00:05:02,761
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

50
00:05:07,099 --> 00:05:09,351
[ഹെഡ്ഫോണിലെ സംഗീതം
അവ്യക്തമായി തുടരുന്നു]

51
00:05:15,899 --> 00:05:17,025
[ക്രെം] എനിക്ക് വഴി കാണിക്കൂ.

52
00:05:17,985 --> 00:05:19,444
-[ആയുധം ക്ലോങ്ങുകൾ]
- നിങ്ങളല്ല.

53
00:05:21,363 --> 00:05:22,823
അവളുടെ.

54
00:05:24,825 --> 00:05:26,076
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[നിലവിളിക്കുന്നു]

55
00:05:26,952 --> 00:05:28,370
[ആയുധം കൈമുട്ടുകൾ]

56
00:05:28,453 --> 00:05:29,705
[മെല്ലെ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

57
00:05:32,165 --> 00:05:33,834
[നിലവിളി] ഇല്ല!

58
00:05:33,917 --> 00:05:36,044
-[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]
-[ക്രെം മുറുമുറുക്കുന്നു]

59
00:05:36,170 --> 00:05:36,837
[കഴുത്ത് വിള്ളലുകൾ]

60
00:05:41,800 --> 00:05:43,677
[ഉപകരണം അതിവേഗം മുഴങ്ങുന്നു]

61
00:05:44,678 --> 00:05:45,804
[വേദനയിൽ മുറുമുറുക്കുന്ന മനുഷ്യൻ]

62
00:05:50,934 --> 00:05:52,144
[മനുഷ്യൻ ഞരങ്ങുന്നു]

63
00:05:55,564 --> 00:05:57,357
മം-ഹും.

64
00:06:00,569 --> 00:06:02,946
[സംഗീതം പ്രതിധ്വനികൾ, വികലങ്ങൾ]

65
00:06:07,576 --> 00:06:09,703
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

66
00:06:16,001 --> 00:06:18,212
[ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]

67
00:06:22,382 --> 00:06:25,844
-[എഞ്ചിനുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
-[വിദൂര സംസാരം]

68
00:06:25,928 --> 00:06:28,347
[പിന്നീട്
ജാസി പോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

69
00:06:28,430 --> 00:06:29,890
[നിശ്വാസം]

70
00:06:31,141 --> 00:06:32,351
[കുരയ്ക്കുന്നു]

71
00:06:32,434 --> 00:06:34,937
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
-[ഏലിയൻ ചിറ്റേഴ്സ്]

72
00:06:37,648 --> 00:06:41,235
ഞാൻ, കാര സോർ-എൽ,

73
00:06:41,318 --> 00:06:46,323
ലഹരിപിടിച്ച മനസ്സ്, ശരീരം,

74
00:06:46,406 --> 00:06:48,659
ഒപ്പം, ഓ... ആത്മാവ്...

75
00:06:48,742 --> 00:06:51,286
ഞാൻ ഇതിനാൽ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു...

76
00:06:53,038 --> 00:06:55,249
23 ആകും
ഇതുവരെയുള്ള മികച്ച വർഷം.

77
00:06:55,874 --> 00:06:57,125
എന്നാൽ നമുക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താം, കുഞ്ഞേ,

78
00:06:57,209 --> 00:06:59,419
അത് വളരെ ഉയർന്ന ബാർ അല്ല
മായ്ക്കാൻ.

79
00:07:03,799 --> 00:07:04,842
[ചുമ]

80
00:07:05,467 --> 00:07:06,510
-ശരി...
-[കുരയ്ക്കുന്നു]

81
00:07:08,011 --> 00:07:09,304
നമ്മൾ ഇങ്ങോട്ട് മാറിയാൽ മതിയോ?

82
00:07:09,388 --> 00:07:11,890
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ അങ്ങനെയാകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരിക്കാം
ചുവന്ന സൂര്യന്മാരേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

83
00:07:11,974 --> 00:07:16,019
പോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്ന തരങ്ങൾ
മുഖത്ത് ഒരു അടി

84
00:07:16,103 --> 00:07:18,730
ഒപ്പം, ലൈക്ക്, ഷോട്ടുകൾ, ലൈക്ക്,
ഇത് എന്തായാലും.

85
00:07:20,649 --> 00:07:22,067
ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

86
00:07:24,778 --> 00:07:25,946
ഒരുപക്ഷേ ഇത് വീടായിരിക്കാം.

87
00:07:31,702 --> 00:07:32,995
[മെഷിനറി ക്ലിക്കുകൾ]

88
00:07:33,078 --> 00:07:35,330
["കാച്ച് ദിസ് ഫിസ്റ്റ്സ്" വെറ്റ് ലെഗ്
സ്പീക്കറുകളിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

89
00:07:42,796 --> 00:07:43,797
[കുത്തനെ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

90
00:07:50,971 --> 00:07:53,432
[അന്യഗ്രഹ ശബ്ദങ്ങൾ]

91
00:07:53,974 --> 00:07:55,058
നടക്കില്ല.

92
00:07:56,310 --> 00:07:58,228
[സംഗീതം ഉള്ളിൽ തുടരുന്നു]

93
00:08:14,953 --> 00:08:15,996
ശ്രദ്ധ.

94
00:08:18,081 --> 00:08:19,458
[അലർച്ച] ശ്രദ്ധിക്കുക!

95
00:08:22,294 --> 00:08:24,796
-[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
-[നായ മുരളുന്നു]

96
00:08:24,880 --> 00:08:25,881
ഗൗരവമായി?

97
00:08:25,964 --> 00:08:28,300
ഞാൻ റുത്തി മേരി നോൾ ആണ്
ദനാസ്ത്യ വംശത്തിൻ്റെ.

98
00:08:28,800 --> 00:08:30,469
പിന്നെ ഞാൻ ഇവിടെ വരുന്നു
ഒരു ഉദ്ദേശത്തോടെ.

99
00:08:30,552 --> 00:08:31,803
-[നായ മുരളുന്നു]
-മനുഷ്യൻ.

100
00:08:31,887 --> 00:08:33,804
നേരെ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ
മഞ്ഞ കുന്നുകളിലെ ക്രെം...

101
00:08:33,889 --> 00:08:34,932
[രക്ഷകർ പിറുപിറുക്കുന്നു]

102
00:08:35,015 --> 00:08:36,892
... ഉള്ള ഒരു ബ്രിഗാൻഡ്
നമ്മുടെ ഗ്രഹത്തിലേക്ക് അതിക്രമിച്ചു കയറി

103
00:08:36,975 --> 00:08:39,019
എൻ്റെ നിരപരാധിയെ കൊന്നു
മാന്യമായ കുടുംബവും

104
00:08:39,102 --> 00:08:40,895
- തണുത്ത രക്തത്തിൽ.
- പരുക്കൻ.

105
00:08:40,979 --> 00:08:43,023
ക്രെമിൻ്റെ കപ്പൽ തകർന്നു,
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

106
00:08:43,106 --> 00:08:44,858
അവൻ ഇപ്പോഴും തിരയുന്നു
നമ്മുടെ ഗ്രഹത്തിന് പുറത്തുള്ള ഒരു പാത.

107
00:08:44,942 --> 00:08:46,610
എനിക്ക് വിദഗ്ദ്ധനായ ഒരു ട്രാക്കർ ആവശ്യമാണ്,

108
00:08:46,693 --> 00:08:48,237
ആർക്കാണ് എന്നെ കണ്ടെത്താൻ സഹായിക്കാൻ കഴിയുക
ഈ രാക്ഷസൻ

109
00:08:48,320 --> 00:08:50,656
- അവൻ രക്ഷപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.
- സുഹൃത്തേ, ഇല്ല.

110
00:08:50,739 --> 00:08:53,575
എനിക്കില്ല-- എനിക്കില്ല
എൻ്റെ അധികാരങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ശരിയാണോ?

111
00:08:53,659 --> 00:08:55,494
-[റുഥേ] ബാക്കി ഞാൻ ചെയ്യാം...
-എൻ്റെ കുരങ്ങുകളല്ല.

112
00:08:55,577 --> 00:08:56,703
എൻ്റെ സർക്കസ് അല്ല.

113
00:08:56,787 --> 00:08:58,413
...അവൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കുന്നു
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ.

114
00:09:01,416 --> 00:09:02,668
പകരമായി...

115
00:09:04,503 --> 00:09:05,963
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കുടുംബ വാൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

116
00:09:06,880 --> 00:09:09,508
കൈകൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചത്
എൻ്റെ പിതാവ്, ഏലിയാസ് നോളിൻ്റെ.

117
00:09:09,591 --> 00:09:10,717
[രക്ഷകർ പിറുപിറുക്കുന്നു]

118
00:09:10,801 --> 00:09:12,302
ബ്ലേഡ് ആയിരിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയിരിക്കുന്നു

119
00:09:12,386 --> 00:09:14,137
ഞാൻ അത് ഉപയോഗിച്ചതിന് ശേഷം
ക്രെമിൻ്റെ ജീവനെടുക്കാൻ.

120
00:09:16,515 --> 00:09:17,933
അത് ഞങ്ങളുടെ പ്രശ്നമല്ല.

121
00:09:18,016 --> 00:09:20,644
-ഏലിയാസ് നോൾ, നിങ്ങൾ പറയുന്നു?
-അതെ.

122
00:09:22,479 --> 00:09:25,148
നിങ്ങളുടെ വലിപ്പമുള്ള ഒരു കുട്ടി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അത്തരമൊരു ആയുധം പ്രയോഗിക്കാൻ?

123
00:09:25,232 --> 00:09:26,233
[റൂഥേ] ഞാൻ കുട്ടിയല്ല.

124
00:09:26,316 --> 00:09:28,527
എനിക്ക് എൻ്റെ പതിമൂന്നാം ഊഴമായിരുന്നു
ഈ കഴിഞ്ഞ വിളവെടുപ്പ്.

125
00:09:28,610 --> 00:09:30,779
[ബാർ രക്ഷാധികാരി]
ഓ, എന്നാൽ ഒരു ബ്രിഗാൻഡിനെ ഏറ്റെടുക്കണോ?

126
00:09:31,446 --> 00:09:34,199
-അസാധ്യം.
-ഓ, അതൊരു പ്രശ്നമായിരിക്കാം.

127
00:09:34,283 --> 00:09:37,286
നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ ആവശ്യമായി വരും
ക്രെമിനെ പരാജയപ്പെടുത്താനുള്ള വലിയ ശക്തി.

128
00:09:37,911 --> 00:09:39,037
ജോലി ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യും.

129
00:09:39,121 --> 00:09:40,330
[അന്യഗ്രഹ ഗർജ്ജനം]

130
00:09:46,044 --> 00:09:49,923
-ഹേയ്!
-[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

131
00:09:50,007 --> 00:09:51,300
-[കോപത്തോടെ മുറുമുറുക്കുന്നു]
-[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

132
00:09:51,383 --> 00:09:52,634
-[കര] എംഎം-എംഎം.
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

133
00:09:52,718 --> 00:09:55,596
ഇത് പിടിക്കുക. ശരി, വെറുതെ...
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

134
00:09:59,808 --> 00:10:02,227
[വിസിൽ] ഇത് വളരെ വൈകിയിട്ടില്ല.

135
00:10:02,311 --> 00:10:04,021
[അന്യഗ്രഹ ഗർജ്ജനം]

136
00:10:04,104 --> 00:10:06,732
നമുക്ക് അരുത്... ഒരു വിഡ്ഢിയാകുക.

137
00:10:07,274 --> 00:10:09,484
വെറുതെ... എനിക്ക് തിരിച്ചു തന്നാൽ മതി
വാൾ-- ഹാവൂ.

138
00:10:11,153 --> 00:10:12,821
-...നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.
-[അന്യഗ്രഹജീവി ദേഷ്യത്തോടെ അലറുന്നു]

139
00:10:12,946 --> 00:10:14,990
നിങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കരുത്
ഒരു ചെറിയ കുട്ടിയിൽ നിന്ന്

140
00:10:15,073 --> 00:10:17,117
അവളുടെ മാതാപിതാക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ടവൾ.
അത് പോലെ...

141
00:10:17,701 --> 00:10:19,745
മനുഷ്യാ, അത് വളരെ വ്യക്തമാണ്
ലൈനിന് മുകളിൽ

142
00:10:19,828 --> 00:10:21,455
സ്വീകാര്യമായ പെരുമാറ്റം.

143
00:10:25,167 --> 00:10:27,336
നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് കഴിയും
അവളെ കണ്ടെത്താൻ സഹായിക്കൂ...

144
00:10:28,170 --> 00:10:29,171
ദൈവം.

145
00:10:29,254 --> 00:10:31,006
... ഷിറ്റ്ഹെഡ് കണ്ടെത്തുക
ആരാണ് അവരെ കൊന്നത്,

146
00:10:31,089 --> 00:10:32,216
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
വാൾ,

147
00:10:32,299 --> 00:10:33,467
പോലെ, ന്യായവും ചതുരവും.

148
00:10:33,550 --> 00:10:35,260
[കോപത്തോടെ പിറുപിറുക്കുന്നു]

149
00:10:35,344 --> 00:10:37,346
ഓ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞാൻ വളരെയധികം സംസാരിക്കുകയാണോ?

150
00:10:37,429 --> 00:10:38,555
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

151
00:10:39,515 --> 00:10:40,682
എനിക്ക് കുറച്ച് സംസാരിക്കാൻ കഴിയും.

152
00:10:41,308 --> 00:10:42,392
[ജീവി മണിനാദം]

153
00:10:42,476 --> 00:10:44,645
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

154
00:10:44,728 --> 00:10:46,271
[കാര മൃദുവായി മുറുമുറുക്കുന്നു]

155
00:10:47,648 --> 00:10:49,525
ശരി, അതായിരുന്നു...
അത് സംസാരിക്കുന്നത് കുറവായിരുന്നു.

156
00:10:50,359 --> 00:10:51,568
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

157
00:10:51,652 --> 00:10:53,111
ദൈവമേ! അത് അവിടെയുണ്ട്. വൗ.

158
00:10:53,487 --> 00:10:54,738
ശരി.

159
00:10:54,821 --> 00:10:57,241
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ, ശരിക്കും പോലെയാണ്
മനോഹരമായ വെള്ളിപ്പാത്രം.

160
00:10:57,324 --> 00:10:58,659
[അന്യഗ്രഹ മുറുമുറുപ്പ്]

161
00:11:05,415 --> 00:11:07,543
[ദുർബലമായി ചിരിക്കുന്നു]
ഹേയ്, നോക്കൂ, എനിക്ക് രക്തസ്രാവം.

162
00:11:08,460 --> 00:11:09,461
അയ്യോ!

163
00:11:10,879 --> 00:11:12,297
അയ്യോ, എന്ത് ഫു--?

164
00:11:14,258 --> 00:11:16,468
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു ദേഷ്യക്കാരനാണ്,
നിങ്ങളല്ലേ?

165
00:11:16,552 --> 00:11:18,679
[അന്യഗ്രഹജീവി ആക്രമണാത്മകമായി അലറുന്നു]

166
00:11:26,436 --> 00:11:27,437
[കാര അലറുന്നു]

167
00:11:29,064 --> 00:11:30,315
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

168
00:11:30,399 --> 00:11:32,401
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

169
00:11:32,484 --> 00:11:34,778
എളുപ്പം. ശരി. ശരി!
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

170
00:11:34,862 --> 00:11:35,988
ഞാൻ അൽപ്പം...
എനിക്ക് അൽപ്പം കാറ്റുണ്ട്.

171
00:11:36,905 --> 00:11:38,115
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

172
00:11:38,198 --> 00:11:39,533
[കുരയ്ക്കൽ, മുരളൽ]

173
00:11:40,075 --> 00:11:41,076
ശരി!

174
00:11:43,328 --> 00:11:45,497
[കുരയ്ക്കൽ, മുരളൽ]

175
00:11:45,581 --> 00:11:47,708
[വേദനയിൽ അന്യഗ്രഹ മണികൾ]

176
00:11:47,791 --> 00:11:49,668
-[കുരയ്ക്കൽ]
-[കോപത്തോടെ മുരളുന്നു]

177
00:11:51,044 --> 00:11:52,087
[ഞരങ്ങുന്നു]

178
00:11:52,171 --> 00:11:53,672
-[തഡ്]
-[കാര ശ്വാസം വിടുന്നു]

179
00:11:56,008 --> 00:11:57,426
-[ആയുധ ശബ്ദം]
-[കര] ഛെ.

180
00:11:57,968 --> 00:11:58,969
[അന്യഗ്രഹ ചുമ]

181
00:12:03,557 --> 00:12:05,100
[അന്യഗ്രഹ ഞരക്കം]

182
00:12:11,273 --> 00:12:12,691
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുക.

183
00:12:17,070 --> 00:12:18,071
നന്ദി.

184
00:12:21,033 --> 00:12:22,201
എനിക്ക് കിടക്കണം.

185
00:12:23,410 --> 00:12:24,453
[ചുമ]

186
00:12:26,371 --> 00:12:28,415
["സിൽവർ ലൈനിംഗ്"
റിലോ കിലേ കളിക്കുന്നത്]

187
00:12:28,498 --> 00:12:30,042
[കാര മൃദുവായി ഞരങ്ങുന്നു]

188
00:12:31,877 --> 00:12:33,545
നിർത്തുക. നിർത്തുക.

189
00:12:35,631 --> 00:12:37,299
[നായ കരയുന്നു]

190
00:12:38,509 --> 00:12:39,927
[കാര നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

191
00:12:44,765 --> 00:12:46,433
[കഠിനമായി ശ്വാസം വിടുന്നു]

192
00:12:48,477 --> 00:12:49,478
ഓ.

193
00:12:50,812 --> 00:12:51,813
ഉം...

194
00:12:57,736 --> 00:12:58,737
ഓ!

195
00:12:59,279 --> 00:13:01,782
ഓ... [പരിഹസിക്കുന്നു]

196
00:13:03,534 --> 00:13:04,535
ഓഹ്.

197
00:13:05,661 --> 00:13:07,162
[നിശ്വാസം]

198
00:13:18,340 --> 00:13:19,967
<i>ഹായ്! ഹായ്. ഒടുവിൽ നിന്നെ കിട്ടി.</i>

199
00:13:20,050 --> 00:13:22,469
മം-ഹും. ഇത് എൻ്റെ ഭാഗ്യ ദിനമാണ്!

200
00:13:22,553 --> 00:13:24,555
<i>അപ്പോഴും, ഓ...
ഇപ്പോഴും ആഘോഷിക്കുന്നു, അല്ലേ?</i>

201
00:13:24,638 --> 00:13:25,806
അതെ. എന്തുവേണം?

202
00:13:25,889 --> 00:13:28,767
<i>ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു... വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
ഏകദേശം</i>ബേസ് സ്പർശിക്കാൻ

203
00:13:28,851 --> 00:13:30,143
<i>നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ തിരികെ വന്നേക്കാം.</i>

204
00:13:30,811 --> 00:13:31,812
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.

205
00:13:31,895 --> 00:13:33,480
<i>കാരാ, അതെനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്...</i>

206
00:13:33,564 --> 00:13:35,274
<i>നിങ്ങൾ ഗ്രഹത്തിന് പുറത്ത് പോകുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ
ഇതുപോലെ,</i>

207
00:13:35,357 --> 00:13:36,650
<i>നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തുകയില്ല
നിങ്ങളുടെ മുന്നേറ്റം ഇവിടെ,</i>

208
00:13:36,733 --> 00:13:37,734
<i>മെട്രോപോളിസിൽ.</i>

209
00:13:37,818 --> 00:13:39,236
-[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
- നിൽക്കൂ.

210
00:13:39,319 --> 00:13:41,280
<i>നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് ഞാൻ ആശങ്കപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ കണ്ടെത്തുക.</i>

211
00:13:42,573 --> 00:13:46,034
എം.എം. അതാണ് കാര്യം, ക്ലാർക്ക്.
എനിക്ക് ആളുകളില്ല.

212
00:13:46,702 --> 00:13:48,078
<i>അത് എനിക്കറിയാം.</i>

213
00:13:48,161 --> 00:13:50,330
<i>നിങ്ങൾ ചിലവഴിച്ചെങ്കിൽ ആയിരിക്കാം എന്നാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
കുറച്ച് സമയം കൂടി ഇവിടെ,</i>

214
00:13:50,414 --> 00:13:52,040
<i>നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ കൂടുതൽ അനുഭവപ്പെട്ടേക്കാം.</i>

215
00:13:52,124 --> 00:13:54,835
-[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നത് തുടരുന്നു]
- നിൽക്കൂ! ഓ, എനിക്ക് പോകണം.

216
00:13:54,960 --> 00:13:56,879
<i>ശരി. ഉം, എന്നെ ഒന്ന് വിളിക്കൂ
എന്നെ അറിയിക്കൂ--</i>

217
00:13:56,962 --> 00:13:58,172
നല്ല സംസാരം. വിട.

218
00:13:58,255 --> 00:13:59,464
[സ്ക്രീൻ ശക്തി കുറയുന്നു]

219
00:13:59,548 --> 00:14:00,924
-[ഇടിക്കുന്നത് തുടരുന്നു]
-[നിലവിളിച്ചു] നിൽക്കൂ!

220
00:14:03,468 --> 00:14:05,470
ഞാൻ റുത്തി മേരി നോൾ ആണ്
ദനാസ്ത്യ വംശത്തിൻ്റെ.

221
00:14:06,346 --> 00:14:07,681
പിന്നെ ഞാൻ ഇവിടെ വരുന്നു
പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ--

222
00:14:07,764 --> 00:14:09,558
അതെ, ക്രീം എന്ന് പേരുള്ള ഒരു വ്യക്തി.
അതെ.

223
00:14:09,641 --> 00:14:11,476
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എന്നെ അടിച്ചു
ഈ പിച്ചിനൊപ്പം.

224
00:14:11,560 --> 00:14:13,604
അപ്പോ എന്താ, നീ പോകുന്നു...

225
00:14:15,063 --> 00:14:16,607
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വീടുതോറുമുള്ള ആളാണോ?

226
00:14:16,690 --> 00:14:19,610
നോക്കൂ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

227
00:14:19,693 --> 00:14:22,029
അതിനാൽ, അടുത്ത വാതിലിലേക്ക്
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

228
00:14:22,112 --> 00:14:23,488
[വസ്ത്രം അഴിക്കുന്നു]

229
00:14:23,572 --> 00:14:26,450
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ശരിക്കും മൂത്രമൊഴിക്കണം.

230
00:14:26,533 --> 00:14:27,659
ശരി.

231
00:14:27,743 --> 00:14:29,578
-[ദ്രാവകം]
-[കാര ശ്വാസം വിടുന്നു]

232
00:14:42,966 --> 00:14:44,551
- നിങ്ങളുടെ കപ്പൽ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടോ?
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

233
00:14:46,762 --> 00:14:48,388
കാത്തിരിക്കൂ! ദയവായി!

234
00:14:49,264 --> 00:14:51,767
നോക്കൂ, ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു
നീതിമാന്മാർക്ക് വേണ്ടി.

235
00:14:51,850 --> 00:14:53,143
നീതിമാൻ.

236
00:14:53,227 --> 00:14:54,269
നോക്കൂ... [നിശ്വാസം]

237
00:14:55,062 --> 00:14:56,605
ഞാൻ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ
നിങ്ങളെ പർവതങ്ങളിൽ നയിക്കുക

238
00:14:56,688 --> 00:14:59,483
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള...
പ്രതികാര തന്ത്രം,

239
00:14:59,566 --> 00:15:03,111
നിങ്ങളെ മാറ്റുന്നു
ഒരു മനോരോഗി... ശിശു കൊലപാതകി,

240
00:15:03,195 --> 00:15:06,240
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം, അവർ പറയുന്നത് പോലെ,
"പശയിൽ."

241
00:15:07,824 --> 00:15:09,535
[ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു] ഈ.

242
00:15:09,618 --> 00:15:11,828
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

243
00:15:13,539 --> 00:15:15,040
[ബ്രിഗാൻഡ്സ് സംസാരിക്കുന്നു
അവ്യക്തമായി]

244
00:15:24,424 --> 00:15:26,969
[അന്യഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]
ഏലിയാസിൻ്റെ മകളെ നമുക്ക് എടുക്കാം?

245
00:15:27,594 --> 00:15:29,513
കോശങ്ങൾ കട്ടിയുള്ളതാണ്
അവർ അല്ലേ?

246
00:15:29,596 --> 00:15:31,098
[മെഷിനറി വീർസ്, സ്പാർക്കുകൾ]

247
00:15:33,225 --> 00:15:35,519
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
എൻ്റെ പുതിയ കപ്പലിൻ്റെ?

248
00:15:35,978 --> 00:15:37,020
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

249
00:15:39,356 --> 00:15:40,440
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] വരൂ, മനുഷ്യാ.

250
00:15:40,524 --> 00:15:42,442
നമ്മൾ ആകണം
എത്രയും വേഗം ആകാശത്ത് തിരികെ വരൂ.

251
00:15:42,985 --> 00:15:44,444
ക്രെം അർഹിക്കുന്നു
അവന് എന്താണ് വരുന്നത്?

252
00:15:46,071 --> 00:15:48,365
നിങ്ങൾ "അർഹിക്കുന്നു" എന്നതിലൂടെ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു
പിന്നെ നീ അവസാനിക്കും...

253
00:15:49,074 --> 00:15:50,117
വളരെ അസന്തുഷ്ടനാണ്.

254
00:15:58,625 --> 00:15:59,960
[മുരളുന്നു, കുരയ്ക്കുന്നു]

255
00:16:01,712 --> 00:16:03,380
-ക്രിപ്റ്റോ!
-[കുരയ്ക്കുന്നത് തുടരുന്നു]

256
00:16:03,463 --> 00:16:05,257
-[റുഥേ] ക്രെം. അത് അവനാണ്.
-എന്ത്--? ഹേയ്!

257
00:16:05,340 --> 00:16:06,633
അവർ നിങ്ങളുടെ കപ്പൽ എടുക്കുന്നു
ഗ്രഹത്തിന് പുറത്ത്.

258
00:16:07,676 --> 00:16:08,927
[കര] ക്രിപ്‌റ്റോ!

259
00:16:12,598 --> 00:16:14,308
ഇല്ല! ക്രിപ്‌റ്റോ!

260
00:16:15,309 --> 00:16:16,351
ഇല്ല!

261
00:16:18,228 --> 00:16:20,731
[ക്രിപ്റ്റോ വിനിംഗ്]

262
00:16:28,030 --> 00:16:29,948
ഹേയ്. ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.

263
00:16:30,699 --> 00:16:32,701
അത് ശരിയാകും. ശരി?

264
00:16:34,077 --> 00:16:36,079
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

265
00:16:45,547 --> 00:16:47,674
[രോഗശാന്തി സംസാരിക്കുന്നു
അന്യഭാഷ]

266
00:16:52,179 --> 00:16:53,680
[റുഥേ, ഇംഗ്ലീഷിൽ]
ഒരു ബ്രിഗാൻഡിയൻ വിഷവസ്തു

267
00:16:53,764 --> 00:16:54,806
റെഡ്ഡിമെയർ എന്നറിയപ്പെടുന്നു.

268
00:16:54,890 --> 00:16:57,601
അത് തളർത്തുന്നതായി അവൾ പറയുന്നു
ആതിഥേയൻ പതുക്കെ,

269
00:16:57,684 --> 00:16:59,436
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ വേദനാജനകമാണ്,

270
00:16:59,520 --> 00:17:00,854
മുമ്പ് ഒടുവിൽ...

271
00:17:01,730 --> 00:17:02,731
ഹൃദയം നിർത്തുന്നു.

272
00:17:04,233 --> 00:17:05,275
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

273
00:17:05,358 --> 00:17:07,027
[രോഗശാന്തി തുടർന്നു സംസാരിക്കുന്നു
അന്യഭാഷ]

274
00:17:08,069 --> 00:17:09,279
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] എന്താണ്? എന്താണിത്?

275
00:17:11,031 --> 00:17:12,281
ഇത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് അവൾ പറയുന്നു

276
00:17:12,366 --> 00:17:14,159
ക്രെം രക്ഷപ്പെട്ടതിനാൽ
ഗ്രഹത്തിന് പുറത്ത്.

277
00:17:14,242 --> 00:17:16,411
അവനെ നീക്കുന്നു
ത്വരിതപ്പെടുത്തുന്നതിന് അപകടമുണ്ടാക്കും

278
00:17:16,494 --> 00:17:17,788
വിഷത്തിൻ്റെ ഫലങ്ങൾ.

279
00:17:18,497 --> 00:17:20,457
ബ്രിഗാൻഡ്സ് വഹിക്കുന്നു
അവരുടെ വ്യക്തിയുടെ മറുമരുന്ന്.

280
00:17:23,126 --> 00:17:26,003
അവർ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഒരു ചോദ്യം ചെയ്യൽ തന്ത്രമായി.

281
00:17:26,128 --> 00:17:28,590
തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന ആശ്വാസം
പണത്തിന് പകരമായി,

282
00:17:29,216 --> 00:17:31,969
വിവരങ്ങൾ,
അവർ എന്തുതന്നെയായാലും.

283
00:17:32,052 --> 00:17:34,137
[സംസാരിക്കുന്നത് തുടരുന്നു
അന്യഭാഷ]

284
00:17:36,306 --> 00:17:37,391
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
മറുമരുന്ന് ഇല്ലാതെ

285
00:17:37,474 --> 00:17:38,725
അവൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

286
00:17:40,102 --> 00:17:41,395
അവന് എത്ര കാലം ഉണ്ട്?

287
00:17:41,478 --> 00:17:43,355
[അന്യഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

288
00:17:43,438 --> 00:17:44,815
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
മൂന്ന് ചന്ദ്രൻ ഉദിക്കുന്നു.

289
00:17:46,441 --> 00:17:48,777
ശരി. മൂന്ന് ദിവസം.

290
00:17:50,696 --> 00:17:54,157
ഹേയ്. ഹേയ്.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകും.

291
00:17:55,200 --> 00:17:56,785
[ക്രിപ്റ്റോ മൃദുവായി കരയുന്നു]

292
00:17:57,953 --> 00:18:01,206
പിന്നെ നിങ്ങൾ-- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ഭയങ്കരമായി എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കൂ.

293
00:18:03,083 --> 00:18:04,751
വീട് ആണ്
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും, സുഹൃത്തേ.

294
00:18:08,380 --> 00:18:09,423
[കാര ക്രിപ്റ്റോയെ ചുംബിക്കുന്നു]

295
00:18:10,757 --> 00:18:11,884
[കാര നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

296
00:18:13,218 --> 00:18:15,554
[വിഷാദ സംഗീതം]

297
00:18:17,347 --> 00:18:19,349
നിങ്ങൾ ക്രെമിനെ പിന്തുടരുകയാണോ?
മറുമരുന്നിനായി?

298
00:18:20,142 --> 00:18:21,268
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമായിരുന്നു.

299
00:18:21,351 --> 00:18:22,811
ഇല്ല, നമുക്ക് പരസ്പരം സഹായിക്കാമായിരുന്നു.

300
00:18:22,895 --> 00:18:26,273
മറുമരുന്നിനായി നിങ്ങൾ,
അവനെ കൊല്ലാൻ ഞാനും.

301
00:18:27,232 --> 00:18:30,110
നോക്കൂ, ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം...

302
00:18:30,819 --> 00:18:32,029
സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന്.

303
00:18:32,112 --> 00:18:33,822
ശരി? ഞാനാണ്. അതിനാൽ അവൻ കഷ്ടപ്പെടും.

304
00:18:33,906 --> 00:18:35,073
കഷ്ടപ്പെടുമോ?
ഇല്ല, അവനെ കൊല്ലണം.

305
00:18:35,157 --> 00:18:37,701
[കര] റുഥേ, നിൻ്റെ പ്രതികാരം
വഴിയിൽ വരാൻ പോകുന്നില്ല

306
00:18:37,784 --> 00:18:39,203
ഞാൻ എൻ്റെ നായയെ രക്ഷിക്കുന്നു.

307
00:18:40,913 --> 00:18:43,498
ശരി, വെറുതെ... പോലെ, വെറുതെ
ഇവിടെ താമസിച്ച് അവനെ നോക്കൂ.

308
00:18:59,473 --> 00:19:00,474
ശരി.

309
00:19:01,475 --> 00:19:02,976
ഒന്ന്...

310
00:19:03,060 --> 00:19:04,102
രണ്ട്...

311
00:19:04,811 --> 00:19:07,231
മൂന്ന്... ചന്ദ്രൻ ഉദിക്കുന്നു.

312
00:19:08,815 --> 00:19:11,443
72 മണിക്കൂർ, സുഹൃത്തേ.

313
00:19:11,527 --> 00:19:14,821
[വിഷാദ സംഗീതം തുടരുന്നു]

314
00:19:29,503 --> 00:19:31,129
[കാര ക്രിപ്റ്റോണിയൻ സംസാരിക്കുന്നു]
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

315
00:19:37,511 --> 00:19:39,054
[നിശ്വാസം]

316
00:19:42,266 --> 00:19:44,476
[എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നു]

317
00:19:54,486 --> 00:19:57,072
["സാറ്റിൻ ഇൻ എ ശവപ്പെട്ടി"
മോഡസ്റ്റ് മൗസ് പ്ലേയിംഗ് വഴി]

318
00:19:57,155 --> 00:19:59,992
[അന്യഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു
അക്ഷമ സ്വരത്തിൽ]

319
00:20:01,118 --> 00:20:02,244
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] അവൻ അടിസ്ഥാനപരമായി
പറഞ്ഞു, "കപ്പലിലേക്ക് സ്വാഗതം.

320
00:20:02,327 --> 00:20:03,370
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഘട്ടം ശ്രദ്ധിക്കുക. ”

321
00:20:03,453 --> 00:20:05,622
അതെ, അവൻ തീർച്ചയായും ചെയ്തു.

322
00:20:19,261 --> 00:20:21,722
[യാത്രക്കാരുടെ മുറുമുറുപ്പ്]

323
00:20:22,973 --> 00:20:24,892
[അന്യഗ്രഹ ശബ്‌ദം, ട്രില്ലിംഗ്]

324
00:20:30,063 --> 00:20:32,191
[യാത്രക്കാരുടെ മുറുമുറുപ്പ്, മുറുമുറുപ്പ്]

325
00:20:32,274 --> 00:20:33,275
[കര] ഗം?

326
00:20:40,365 --> 00:20:43,827
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു ഇടവേള നൽകിയേക്കാം
ആ ഹുക്കയിൽ നിന്ന്.

327
00:20:43,911 --> 00:20:45,787
[യാത്രക്കാരൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

328
00:20:45,871 --> 00:20:46,872
ശരി.

329
00:20:47,748 --> 00:20:49,917
- സുഖമാണോ?
-[ആശ്ചര്യത്തോടെ ശ്വാസം മുട്ടി]

330
00:20:52,544 --> 00:20:53,712
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സൂചന ലഭിച്ചു
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

331
00:20:55,005 --> 00:20:56,965
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെയാണോ കാണുന്നത്
നിങ്ങളോട്?

332
00:20:58,383 --> 00:20:59,426
ചർച്ചാവിഷയം.

333
00:20:59,510 --> 00:21:01,220
[റുഥേ] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

334
00:21:01,303 --> 00:21:02,930
ഞാൻ വെറുതെ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ സീറ്റിൽ കയറാൻ.

335
00:21:03,013 --> 00:21:05,057
-അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.
-ഓ, ഫ്രീക്കിൻ റുഥേ.

336
00:21:05,599 --> 00:21:07,226
[അന്യഗ്രഹജീവി അസ്വസ്ഥതയോടെ അലറുന്നു]

337
00:21:11,104 --> 00:21:12,523
-[അന്യഗ്രഹജീവി]
-[റുഥേ] ഓ.

338
00:21:12,606 --> 00:21:13,607
[കാര അലർച്ച]

339
00:21:13,690 --> 00:21:16,026
[അന്യഗ്രഹ നിലവിളി, ആക്രോശങ്ങൾ]

340
00:21:16,109 --> 00:21:18,654
-[കാര അലർച്ച]
-[അന്യഗ്രഹജീവി മൃദുവായി പിറുപിറുക്കുന്നു]

341
00:21:21,532 --> 00:21:23,200
നിങ്ങൾ ബാഗ് തറയിൽ ഇട്ടു
അവളുടെ കാൽക്കൽ,

342
00:21:23,283 --> 00:21:25,452
അത് അവളുടെ അമ്മയെ വിളിക്കുന്നു
ഒരു വേശ്യ.

343
00:21:26,161 --> 00:21:29,289
ശരി, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് അല്ല
ക്രിപ്‌റ്റോയ്‌ക്കൊപ്പം?

344
00:21:29,373 --> 00:21:30,874
ഞാൻ തന്നെ ക്രെമിനെ തിരയുകയാണ്.

345
00:21:30,958 --> 00:21:35,045
എനിക്ക് വളരെ വ്യക്തമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ ആ പ്ലാൻ വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ.

346
00:21:36,630 --> 00:21:37,881
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് മാറാമോ

347
00:21:37,965 --> 00:21:39,299
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഇരിക്കാം
എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ അടുത്ത്?

348
00:21:39,383 --> 00:21:41,426
ഓ, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്. തികച്ചും.

349
00:21:41,510 --> 00:21:42,803
അവൾ എൻ്റെ ഫ്രണ്ട് അല്ല...
നീ എൻ്റെ സുഹൃത്തല്ല.

350
00:21:42,886 --> 00:21:43,929
അതെ, ഞാൻ.

351
00:21:45,889 --> 00:21:46,932
ശരി.

352
00:21:48,433 --> 00:21:50,811
-എന്താണ് എൻ്റെ പേര്?
-എന്ത്?

353
00:21:50,894 --> 00:21:52,855
-[കപ്പൽ വിധികർത്താക്കൾ]
-[യാത്രക്കാർ ആക്രോശിക്കുന്നു]

354
00:21:52,938 --> 00:21:55,357
[അന്യഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് അടിച്ചത്, ലോയ്ഡ്?

355
00:21:58,443 --> 00:22:00,779
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നതിനെ മുൻനിർത്തി]

356
00:22:12,040 --> 00:22:13,041
[റുഥേ, ഇംഗ്ലീഷിൽ]
അവർ ആരാണ്?

357
00:22:13,125 --> 00:22:14,168
അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

358
00:22:14,251 --> 00:22:15,752
[കാര] സ്ക്ലേറിയൻ റൈഡേഴ്സ്.

359
00:22:15,878 --> 00:22:17,462
അവർ സാങ്കേതിക കടൽക്കൊള്ളക്കാരെപ്പോലെയാണ്.

360
00:22:18,297 --> 00:22:20,090
അവർക്ക് ബസ് വേണം
അവർക്ക് ഇന്ധനം വേണം

361
00:22:20,174 --> 00:22:21,341
അവർക്ക് എഞ്ചിൻ വേണം.

362
00:22:21,425 --> 00:22:23,135
നോക്കൂ, ലോയ്ഡ്.
തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ. തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ.

363
00:22:23,969 --> 00:22:26,305
അവർക്ക് വേണം എന്നാണ് എൻ്റെ അനുമാനം
ആദ്യം നമ്മളെയെല്ലാം അന്ധരാക്കാൻ.

364
00:22:27,764 --> 00:22:28,765
[ചിറ്റേഴ്സ്]

365
00:22:30,809 --> 00:22:32,686
[സ്കാനർ ഹമ്മിംഗ്]

366
00:22:44,114 --> 00:22:46,116
[അതൃപ്തിയോടെ മുറുമുറുക്കുന്നു]

367
00:22:47,451 --> 00:22:48,493
[കരയുന്നു]

368
00:22:51,330 --> 00:22:52,331
ശ്രദ്ധിച്ചു.

369
00:22:52,414 --> 00:22:54,458
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, എനിക്ക് ഉണ്ടാകണമെന്ന്
ഇന്ന് രോഗിയെ വിളിച്ചു, ലോയ്ഡ്.

370
00:22:55,876 --> 00:22:57,503
[റോബോട്ടുകൾ ഉഴലുന്നത് തുടരുന്നു]

371
00:23:00,797 --> 00:23:01,548
[അന്യഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]
വാച്ച്.

372
00:23:21,902 --> 00:23:24,238
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഇല്ല, അവൾ ചെയ്യില്ല--
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾക്കില്ല ...

373
00:23:24,321 --> 00:23:26,156
റുഥേ. റുഥേ, പോകട്ടെ.

374
00:23:26,240 --> 00:23:29,284
റുഥേ, പോകട്ടെ. അത് പോകട്ടെ.

375
00:23:31,328 --> 00:23:34,373
നിനക്കും എനിക്കും ഇടയിൽ
വാൾ...

376
00:23:34,456 --> 00:23:35,999
ഇത് വളരെ വിലപ്പെട്ടതല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
കാണുക--

377
00:23:44,967 --> 00:23:46,635
എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

378
00:23:49,304 --> 00:23:50,430
ഇത്തരം.

379
00:23:51,515 --> 00:23:52,933
ഹേയ്!

380
00:23:53,517 --> 00:23:54,852
സ്ത്രീകളേ, നിങ്ങൾക്ക് കച്ചവടം ചെയ്യണോ?

381
00:23:55,936 --> 00:23:57,604
കാരണം ഞാൻ സ്നേഹിക്കുമായിരുന്നു
ആ വാച്ചും വാളും തിരികെ,

382
00:23:57,688 --> 00:24:00,315
അത് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പാണ്
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടാകും...

383
00:24:00,399 --> 00:24:01,608
ഇതിൽ.

384
00:24:02,484 --> 00:24:04,069
ക്ഷമിക്കണം, തെറ്റായ പോക്കറ്റ്.

385
00:24:04,152 --> 00:24:05,279
ഇതിൽ.

386
00:24:06,655 --> 00:24:08,532
[വൂൾഫ് ആലീസ് കളിക്കുന്ന "സ്മൈൽ"]

387
00:24:08,615 --> 00:24:10,325
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

388
00:24:13,328 --> 00:24:15,038
[വൈദ്യുതി പൊട്ടൽ]

389
00:24:15,122 --> 00:24:17,332
ആരാ. കഷ്ടം.

390
00:24:21,962 --> 00:24:24,798
ഓ, എൻ്റെ കടൽ കാലുകൾ കിട്ടുന്നു.

391
00:24:28,051 --> 00:24:29,928
[കാര മുറുമുറുപ്പ്]

392
00:24:32,931 --> 00:24:34,641
-[അന്യൻ ആക്രോശിക്കുന്നു]
- ഷിറ്റ്.

393
00:24:37,811 --> 00:24:38,854
[അന്യഗ്രഹജീവി ആക്രോശിക്കുന്നു]

394
00:24:38,937 --> 00:24:40,647
[കര] ശരി,
ഇത് അരോചകമാണ്.

395
00:24:40,731 --> 00:24:42,649
[കുഴപ്പിക്കുന്നു]

396
00:24:47,654 --> 00:24:49,364
[കാര മുറുമുറുപ്പ്]

397
00:25:03,587 --> 00:25:04,713
[ഞരങ്ങുന്നു]

398
00:25:08,842 --> 00:25:11,845
ഹേയ്. ഹേയ്...

399
00:25:11,929 --> 00:25:14,306
എങ്ങനെ... നമ്മൾ എത്ര അടുത്താണ്
ഒരു മഞ്ഞ സൂര്യനിലേക്കോ?

400
00:25:14,389 --> 00:25:18,143
[ഇരുവരും സംസാരിക്കുന്നു
അന്യഭാഷയിൽ]

401
00:25:19,102 --> 00:25:20,896
[വിദൂര കരച്ചിൽ, ഇടിമുഴക്കം]

402
00:25:25,359 --> 00:25:27,152
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അടുക്കാൻ കഴിയുമോ?

403
00:25:27,236 --> 00:25:28,987
അതെ, തീർച്ച. ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
ഒരു ഫ്രിഗ്ഗിൻ എഞ്ചിൻ

404
00:25:29,071 --> 00:25:31,990
അല്ലെങ്കിൽ കുറച്ച് പന്തുകൾ,
എന്നാൽ എനിക്കതു ഒന്നുമില്ല. അതിനാൽ, ഇല്ല.

405
00:25:35,285 --> 00:25:37,746
തികഞ്ഞ. ഉം...

406
00:25:37,829 --> 00:25:39,206
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

407
00:25:39,289 --> 00:25:41,166
[യാത്രക്കാരൻ നിലവിളിക്കുന്നു
അകലെ]

408
00:25:42,793 --> 00:25:43,877
[ചുമ]

409
00:25:52,052 --> 00:25:53,470
ശ്ശ്.

410
00:25:53,554 --> 00:25:55,180
ഓ, ഇത് മോശമായിരിക്കും.

411
00:25:55,264 --> 00:25:56,807
[അടിമുറുക്കം]

412
00:25:58,767 --> 00:25:59,768
വരൂ.

413
00:26:14,324 --> 00:26:15,576
ഓ, ഷി--

414
00:26:27,838 --> 00:26:30,591
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

415
00:27:06,668 --> 00:27:07,794
[ചുവടുപാടുകൾ]

416
00:27:08,795 --> 00:27:09,922
[മുറുമുറുപ്പ്]

417
00:27:10,005 --> 00:27:12,466
[അത്ഭുതകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

418
00:27:29,066 --> 00:27:30,817
[ലേസർ ഫയർ]

419
00:27:47,125 --> 00:27:48,293
[അന്യഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]
അവൾ സൂര്യനിലേക്ക് പറക്കുന്നു!

420
00:27:56,218 --> 00:27:58,804
[രോമാഞ്ചിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം]

421
00:28:29,793 --> 00:28:31,420
[ലേസർ പൾസിംഗ്]

422
00:28:46,935 --> 00:28:49,313
[സ്ഫോടനങ്ങൾ, കപ്പൽ വിലയിരുത്തൽ]

423
00:28:52,065 --> 00:28:53,108
[അന്യഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]
ഞങ്ങളുടെ എഞ്ചിനുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു!

424
00:28:53,192 --> 00:28:54,818
[അലാറങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നു]

425
00:28:54,902 --> 00:28:56,403
അവരെ കണ്ടെത്തി.

426
00:29:06,205 --> 00:29:08,457
["എനിക്ക് മനസ്സിൽ കുഴപ്പമുണ്ട്"
ലിമിനാനാസ് കളിക്കുന്നത്]

427
00:29:23,597 --> 00:29:25,933
[ജീവൻ അലറുന്നു]

428
00:29:31,438 --> 00:29:32,564
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹായം ചോദിച്ചപ്പോൾ,

429
00:29:32,648 --> 00:29:34,233
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ വളരെ കഴിവുള്ളവരായിരുന്നു.

430
00:29:34,316 --> 00:29:36,944
അതെ. നിനക്ക് ലോട്ടറി അടിച്ചു.

431
00:29:37,027 --> 00:29:38,529
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ ഗ്രഹത്തിലോ?

432
00:29:38,612 --> 00:29:40,864
എനിക്ക് എൻ്റെ ശക്തികൾ ലഭിക്കുന്നു
മഞ്ഞ സൂര്യനിൽ നിന്ന്.

433
00:29:40,948 --> 00:29:43,825
ചുവന്ന സൂര്യൻ
എന്നെ സാധാരണനാക്കുന്നു.

434
00:29:44,535 --> 00:29:46,036
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്
ചുവന്ന സൂര്യൻ്റെ കീഴിലായിരിക്കണോ?

435
00:29:46,119 --> 00:29:47,663
ശരി, 'കാരണം വിസ്കി
അത്ര നന്നായി പ്രവർത്തിക്കരുത്

436
00:29:47,746 --> 00:29:48,789
ഞാൻ ഇങ്ങനെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

437
00:29:50,040 --> 00:29:51,750
അതുപോലുള്ള കഴിവുകളോടെ,

438
00:29:51,834 --> 00:29:53,210
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്
Krem ഏറ്റെടുക്കാൻ.

439
00:29:53,335 --> 00:29:56,296
മതി! നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു
ക്രെമിനെ കണ്ടെത്താൻ.

440
00:29:56,380 --> 00:29:59,383
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
നീ എന്നെ തളർത്തി.

441
00:30:00,968 --> 00:30:02,469
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഒന്നുകിൽ.

442
00:30:03,136 --> 00:30:04,805
ഏറ്റവും മികച്ചത്
നിങ്ങൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകപ്പെടും.

443
00:30:04,888 --> 00:30:06,765
ഏറ്റവും മോശം അവസ്ഥയിൽ നിങ്ങൾ അത് പൊളിക്കും
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും വേണ്ടി,

444
00:30:06,849 --> 00:30:08,934
ഒപ്പം... ഓ, എനിക്കുണ്ട്
എൻ്റെ നായയെ രക്ഷിക്കാൻ.

445
00:30:09,810 --> 00:30:12,062
ഞാൻ പറയുന്നത് മാത്രം ചെയ്യുക.

446
00:30:12,145 --> 00:30:14,147
നിശബ്ദത പാലിക്കുക, മരിക്കരുത്.

447
00:30:14,231 --> 00:30:16,567
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.
ഇത് പറക്കുന്ന സൂര്യ സ്ത്രീയാണ്.

448
00:30:16,650 --> 00:30:18,318
നല്ല ജോലി.
ഞങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് കഴുതയെ ചവിട്ടി, അല്ലേ?

449
00:30:18,402 --> 00:30:19,653
ഞങ്ങൾ ഒരു നല്ല ടീമിനെ ഉണ്ടാക്കുന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നു.

450
00:30:19,736 --> 00:30:21,321
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് ഞങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
ബ്രിഗാൻഡുകളെ കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

451
00:30:21,405 --> 00:30:22,406
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
അവർ എവിടെയാണ്?

452
00:30:22,489 --> 00:30:23,490
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.

453
00:30:23,574 --> 00:30:25,742
എന്നാൽ ഞാൻ ആ സ്ക്ലാരിയൻമാരെ വാതുവെയ്ക്കുന്നു
നീ എൻ്റെ ബസിൽ കെട്ടിയതാണെന്ന്

454
00:30:25,826 --> 00:30:27,286
ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യും.

455
00:30:27,369 --> 00:30:29,037
നോക്കൂ, അതൊരു ആശയമാണ്.

456
00:30:29,121 --> 00:30:31,790
ഇതിലും മികച്ച ഒരു ആശയം ഇതാ:
നിങ്ങളുടെ മകളെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

457
00:30:36,461 --> 00:30:38,130
ഇവ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ രുചിയാണ്.
ഉം, ശരി.

458
00:30:39,381 --> 00:30:41,008
എനിക്ക് ശരിക്കും സമയമില്ല
ഇതിനായി, അങ്ങനെ...

459
00:30:41,091 --> 00:30:42,801
[കൈകൾ ബ്രഷ് ചെയ്യുന്നു]
...നമുക്ക് അതിലേക്ക് വരാം.

460
00:30:44,511 --> 00:30:46,054
ഓ, കുഴപ്പമില്ല. വിഷമിക്കേണ്ട.

461
00:30:46,138 --> 00:30:48,015
ഞാൻ മറുവശം ചെയ്യും
അത് ശരിയാക്കാൻ...

462
00:30:48,098 --> 00:30:49,683
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ
ക്രെം എവിടെ കണ്ടെത്തും.

463
00:30:50,475 --> 00:30:51,810
പിന്നെ നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് എന്ത് തരും
പകരമായി?

464
00:30:51,894 --> 00:30:53,020
ഓ, അതൊരു നല്ല ചോദ്യമാണ്.

465
00:30:53,103 --> 00:30:54,730
-ഉം...
-[റുഥേ ചതിക്കുന്നു]

466
00:30:57,024 --> 00:30:58,275
കേടുകൂടാത്ത ഒരു സുഷുമ്നാ നാഡി.

467
00:30:58,984 --> 00:31:00,110
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കും അല്ലെങ്കിൽ ...

468
00:31:01,028 --> 00:31:01,778
[അന്യഭാഷയിൽ മന്ത്രിക്കുന്നു]
അവൾ അവനെ സ്വന്തമാക്കട്ടെ.

469
00:31:01,862 --> 00:31:04,031
ക്രെമിന് ശക്തിയുണ്ട്
ആയിരം പുരുഷന്മാരുടെ.

470
00:31:04,114 --> 00:31:05,157
അവൻ കീറും
ഈ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി വേർപിരിഞ്ഞു.

471
00:31:09,077 --> 00:31:10,704
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] അവൻ ബിൽക്വിസിലാണ്.

472
00:31:13,665 --> 00:31:15,209
നല്ല ശ്രമം.
ബിൽക്വിസ് ഒരു ചത്ത ഗ്രഹമാണ്.

473
00:31:15,292 --> 00:31:17,169
മരിക്കുന്നു, മരിച്ചിട്ടില്ല.

474
00:31:17,294 --> 00:31:19,379
ആറ്റോമിക് യുദ്ധങ്ങൾ
നാശം വരുത്തി.

475
00:31:19,463 --> 00:31:21,173
ജനസംഖ്യയുടെ പകുതിയും ഇല്ലാതായി.

476
00:31:21,256 --> 00:31:23,926
ബാക്കിയുള്ള വിഭവങ്ങളും
വൃത്തികേടുകൾ വരച്ചു.

477
00:31:24,009 --> 00:31:25,761
ഓരോ കോണിൽ നിന്നും
ഗാലക്സിയുടെ.

478
00:31:26,345 --> 00:31:28,555
വൃത്തികേട്. ബ്രിഗാൻ്റുകൾ പോലെ.

479
00:31:28,639 --> 00:31:30,098
അവർ ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി ചൂഷണം ചെയ്യുന്നു.

480
00:31:31,934 --> 00:31:32,935
ആളുകളോ?

481
00:31:35,812 --> 00:31:36,813
പെൺകുട്ടികൾക്ക്.

482
00:31:37,898 --> 00:31:41,068
അവരെ സഹായിക്കാൻ പെൺകുട്ടികൾ
അവരുടെ മുഴുവൻ പുരുഷ വംശവും.

483
00:31:44,780 --> 00:31:45,781
അടിപൊളി.

484
00:31:46,406 --> 00:31:47,407
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

485
00:31:48,325 --> 00:31:49,910
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ബിൽക്വിസിലേക്ക് പോകുന്നു.

486
00:31:49,993 --> 00:31:51,620
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

487
00:31:59,545 --> 00:32:01,547
ശരി,
നമുക്ക് നിങ്ങളെ ഷോപ്പിംഗിന് കൊണ്ടുപോകാം.

488
00:32:03,215 --> 00:32:04,341
തികഞ്ഞ.

489
00:32:09,054 --> 00:32:11,181
- പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.
- ഞാൻ എന്തിനാണ്?

490
00:32:11,265 --> 00:32:12,349
[ഉപകരണം ശക്തി പ്രാപിക്കുന്നു]

491
00:32:14,351 --> 00:32:16,103
- ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനല്ല.
- നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാകുന്നില്ല.

492
00:32:16,186 --> 00:32:17,646
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനല്ല!

493
00:32:17,729 --> 00:32:18,856
എനിക്ക് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തനാകുന്നത് പോലെ.

494
00:32:18,939 --> 00:32:21,358
- ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാകാം.
-ശരി.

495
00:32:21,441 --> 00:32:23,193
[ഉപകരണം കുറയുന്നു]

496
00:32:23,277 --> 00:32:24,486
നല്ലത്.

497
00:32:24,570 --> 00:32:25,571
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മരിക്കില്ല.

498
00:32:26,321 --> 00:32:28,282
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

499
00:32:41,295 --> 00:32:42,629
[റുഥേ] ഹോ!

500
00:32:44,173 --> 00:32:46,175
[മുറുമുറുപ്പ്]

501
00:32:50,679 --> 00:32:51,680
[ഉപകരണം കുറയുന്നു]

502
00:32:51,763 --> 00:32:53,265
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
അത് വേഗം ചെയ്തു.

503
00:32:53,348 --> 00:32:54,391
അതെ.

504
00:33:02,149 --> 00:33:04,026
നിങ്ങളുടെ ഗ്രഹത്തിൽ...
- ഭൂമി.

505
00:33:05,068 --> 00:33:06,570
[റൂഥേ] ഭൂമിയിൽ മറ്റുള്ളവരെ ചെയ്യുക
നിങ്ങളെപ്പോലെ ശക്തികൾ ഉണ്ടോ?

506
00:33:06,653 --> 00:33:09,072
അല്ല, അതൊരു ചെറിയ കൂട്ടമാണ്
രണ്ടിൻ്റെ.

507
00:33:09,156 --> 00:33:10,449
[റുഥേ] മറ്റാരാണ്?

508
00:33:10,532 --> 00:33:11,909
അവർ അവനെ സൂപ്പർമാൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

509
00:33:12,993 --> 00:33:14,328
ഞാൻ അവനെ ക്ലാർക്ക് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
അവൻ എൻ്റെ കസിനാണ്.

510
00:33:15,162 --> 00:33:16,788
നിങ്ങൾ സൂപ്പർ വുമൺ ആണോ?

511
00:33:16,872 --> 00:33:18,332
ഞാൻ സൂപ്പർഗേൾ ആണ്.

512
00:33:19,124 --> 00:33:21,335
നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണോ?
അവനെക്കാൾ?

513
00:33:21,418 --> 00:33:24,505
[നിശ്വാസം] ഉണ്ട്, ഇതുപോലെ,
പത്തു വർഷം, കൊടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ എടുക്കുക.

514
00:33:24,630 --> 00:33:26,548
എങ്ങനെയാണ് അവൻ ഒരു മനുഷ്യനാകുന്നത്?
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ--

515
00:33:26,632 --> 00:33:28,175
[മനുഷ്യൻ] അത് നീക്കുക! വഴിക്ക് പുറത്ത്.

516
00:33:28,258 --> 00:33:29,968
[അന്യഗ്രഹ ചിറ്ററുകൾ]

517
00:33:30,844 --> 00:33:32,262
[മനുഷ്യൻ ചിരിക്കുന്നു]

518
00:33:32,346 --> 00:33:33,555
നമുക്ക് ചില ബ്രിഗാൻ്റുമാരെ കണ്ടെത്താം.

519
00:33:34,348 --> 00:33:36,350
-[പിയാനോ വായിക്കുന്നു]
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

520
00:33:38,519 --> 00:33:40,729
[അവതാരകൻ പാടുന്നു
അവ്യക്തമായി]

521
00:33:40,812 --> 00:33:42,981
[പാടുന്നത് നിർത്തുന്നു]

522
00:33:44,942 --> 00:33:46,276
[വാതിൽ അടയുന്നു]

523
00:33:46,360 --> 00:33:48,612
[രക്ഷകർ നിശബ്ദരാകുന്നു]

524
00:33:53,283 --> 00:33:54,368
നന്ദി.

525
00:33:57,120 --> 00:33:58,455
[സംഗീത പുനരാരംഭം]

526
00:33:59,414 --> 00:34:00,791
<i>♪ ഉയരവും തവിട്ടുനിറവും
ഒപ്പം ചെറുപ്പവും മനോഹരവുമാണ് ♪</i>

527
00:34:00,874 --> 00:34:02,376
[അന്യഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ അൽപ്പം ബാക്കപ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

528
00:34:02,709 --> 00:34:04,920
[ഗായകൻ] <i>♪ ഇപനേമയിൽ നിന്നുള്ള പെൺകുട്ടി
നടക്കാൻ പോകുന്നു ♪</i>

529
00:34:05,045 --> 00:34:06,296
ഹായ്.

530
00:34:06,380 --> 00:34:11,592
[ഗായിക] <i>♪ അവൾ കടന്നുപോകുമ്പോൾ
അവൾ കടന്നുപോകുന്ന ഓരോന്നും "ആഹ്!" ♪</i>

531
00:34:12,302 --> 00:34:14,513
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

532
00:34:15,472 --> 00:34:17,641
[ഗായകൻ] <i>♪ പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
വളരെ സങ്കടകരം... ♪</i>

533
00:34:17,724 --> 00:34:18,725
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

534
00:34:20,226 --> 00:34:22,271
അവൾ ഒരുപാട് വിലയുള്ളവളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
'ഇവിടെ ചുറ്റി.

535
00:34:22,396 --> 00:34:23,438
എനിക്കറിയാം.

536
00:34:24,773 --> 00:34:28,277
എനിക്കവളെ കിട്ടട്ടെ
നിങ്ങൾക്ക് ജീവനോടെ പുറത്തുപോകാം.

537
00:34:28,360 --> 00:34:29,777
പ്രലോഭിപ്പിക്കുന്നത്.

538
00:34:31,697 --> 00:34:34,157
എന്നാൽ വെറുതെ
ഇവിടെ വിഷയങ്ങൾ മാറ്റുന്നു.

539
00:34:34,783 --> 00:34:36,326
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വിവരം ഉണ്ടോ
ബ്രിഗാൻ്റുകളെക്കുറിച്ച്?

540
00:34:37,034 --> 00:34:39,204
അത്തരത്തിലുള്ള വിവരങ്ങളാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ചിലവാകും.

541
00:34:42,666 --> 00:34:43,792
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

542
00:34:46,587 --> 00:34:47,795
അവൾക്കു വേണ്ടി ഞാൻ നിന്നോട് ഗുസ്തി പിടിക്കും.

543
00:34:48,797 --> 00:34:49,840
ഗൗരവമായി.

544
00:34:49,922 --> 00:34:51,216
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

545
00:34:51,300 --> 00:34:52,592
ഞാൻ വിജയിച്ചു...

546
00:34:53,342 --> 00:34:55,094
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് പറയാം
ബ്രിഗാൻ്റുകൾ എവിടെയാണ്.

547
00:34:55,179 --> 00:34:56,763
[രക്ഷാധികാരികൾ ചിരിക്കുന്നു]

548
00:35:00,809 --> 00:35:02,644
- ഇടപാട്.
- ഇടപാട്.

549
00:35:09,443 --> 00:35:12,112
[തഗ്ഗി രക്ഷാധികാരി]
നിനക്ക് എങ്ങനെ എൻ്റെ കൂടെ കളിക്കാം?

550
00:35:17,451 --> 00:35:19,328
[കുടി പാത്രങ്ങൾ കരയുന്നു]

551
00:35:21,413 --> 00:35:22,706
[കട്ടാൻ കഴിയും]

552
00:35:24,166 --> 00:35:25,250
[പ്രതീക്ഷയോടെ മുറുമുറുക്കുന്നു]

553
00:35:32,633 --> 00:35:33,759
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

554
00:35:34,384 --> 00:35:36,220
-[സ്നാപ്പ്]
-[തഗ്ഗ് അലറുന്നു]

555
00:35:36,303 --> 00:35:38,514
[ആയുധങ്ങൾ ശക്തി പ്രാപിക്കുന്നു]

556
00:35:39,431 --> 00:35:40,933
[തഗ് ഞരക്കം]

557
00:35:41,016 --> 00:35:42,059
ശരി.

558
00:35:43,727 --> 00:35:47,189
ശരി, ഇത് പോലെ തോന്നുന്നില്ല
ഇത് നന്നായി അവസാനിക്കും.

559
00:35:48,023 --> 00:35:50,108
നിങ്ങൾക്കായി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

560
00:35:51,235 --> 00:35:52,361
ആരെങ്കിലും പോകണോ?

561
00:35:53,403 --> 00:35:55,447
ഇല്ലേ? ശരി.

562
00:35:55,531 --> 00:35:57,366
ഓ, നമുക്ക് ഉപദ്രവിക്കരുത്
ചരക്ക്.

563
00:35:58,033 --> 00:35:59,493
റുഥേ, അവിടെ ഇരിക്ക്.

564
00:35:59,576 --> 00:36:01,328
[തഗ് 2] ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

565
00:36:04,248 --> 00:36:05,290
കളിക്കുന്നത് തുടരുക.

566
00:36:06,208 --> 00:36:08,669
നിനക്കറിയാം.
ഇത് ടൈറ്റാനിക് പോലെയാണ്. </i>അതെ.

567
00:36:08,794 --> 00:36:11,338
[ഗായകൻ] <i>♪ സ്വർഗ്ഗം
ഞാൻ സ്വർഗത്തിലാണ് ♪</i>

568
00:36:12,673 --> 00:36:15,259
ശരി, ആൺകുട്ടികൾ.
ട്രിഗറുകളിൽ വിരലുകൾ?

569
00:36:15,342 --> 00:36:16,969
<i>♪ എൻ്റെ ഹൃദയം മിടിക്കുന്നു
അതിനാൽ എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ് ♪</i>

570
00:36:17,052 --> 00:36:18,554
അതെ? ശരി. നമുക്ക് പോകാം.

571
00:36:18,637 --> 00:36:22,933
[ഗായകൻ] ♪ <i>ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നതായി തോന്നുന്നു
ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്ന സന്തോഷം ♪</i>

572
00:36:23,016 --> 00:36:25,018
[എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു, പിറുപിറുക്കുന്നു]

573
00:36:25,102 --> 00:36:27,104
[ഗായകൻ]
<i>♪ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പുറത്ത് പോകുമ്പോൾ ♪</i>

574
00:36:27,187 --> 00:36:30,899
<i>♪ കവിൾത്തടം ♪</i>

575
00:36:31,733 --> 00:36:36,697
<i>♪ സ്വർഗ്ഗം, ഞാൻ സ്വർഗ്ഗത്തിലാണ് ♪</i>

576
00:36:37,573 --> 00:36:40,534
<i>♪ ഒപ്പം കരുതലും
അത് എന്നെ ചുറ്റിപ്പറ്റി ♪</i>

577
00:36:40,617 --> 00:36:42,661
<i>♪ ആഴ്ചയിൽ... ♪</i>

578
00:36:43,287 --> 00:36:46,081
ആ വിവേകം എങ്ങനെയായിരുന്നു?
നിങ്ങൾ ആ മനുഷ്യൻ്റെ കൈ തകർത്തു.

579
00:36:46,164 --> 00:36:48,292
ശരി, ഞാൻ...
നോക്കൂ, ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം.

580
00:36:48,375 --> 00:36:49,918
ശരി? എൻ്റെ നായ മരിക്കുന്നു,

581
00:36:50,043 --> 00:36:51,128
അതിനാൽ എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല
ക്ഷമ

582
00:36:51,211 --> 00:36:53,630
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ ഉണ്ടായിരിക്കണം എന്ന്.
ശരി?

583
00:36:53,714 --> 00:36:56,133
[ബാർ രക്ഷാധികാരികൾ
ഞരക്കം, ചുമ]

584
00:36:57,593 --> 00:36:59,261
[ചിരിക്കുന്നു]

585
00:36:59,344 --> 00:37:01,263
[അഭിനന്ദിക്കുന്നത് തുടരുന്നു]

586
00:37:03,223 --> 00:37:04,308
ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

587
00:37:04,391 --> 00:37:06,059
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഇത് നല്ലതാണ്. ഇത് നല്ലതാണ്.

588
00:37:06,143 --> 00:37:07,853
ഓ, ഞാൻ അത് അറിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ പൊതുവായ ഭാഷയാണ് സംസാരിച്ചത്.

589
00:37:07,936 --> 00:37:08,937
ചെറിയ.

590
00:37:14,484 --> 00:37:16,153
-മാരെക്ക്.
-മാർ... മാരെക്ക്.

591
00:37:16,737 --> 00:37:17,821
ബോമർ.

592
00:37:17,905 --> 00:37:21,074
ശരി, ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇവിടെയുണ്ട്
ആരെയോ തിരയുന്നു.

593
00:37:21,158 --> 00:37:23,911
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ഇടയില്ല
ഏതെങ്കിലും ബ്രിഗാൻഡുകൾ? നീ?

594
00:37:24,786 --> 00:37:26,288
[വസ്തുക്കൾ കരയുന്നു]

595
00:37:27,164 --> 00:37:29,041
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

596
00:37:30,167 --> 00:37:31,877
[മനുഷ്യൻ അലറുന്നു]

597
00:37:35,380 --> 00:37:36,381
ഷിറ്റ്.

598
00:37:37,633 --> 00:37:38,634
ലോബോ ആണ്.

599
00:37:43,180 --> 00:37:44,348
-WHO?
-[കര] മിണ്ടാതിരിക്കുക.

600
00:37:44,431 --> 00:37:46,058
നേത്രബന്ധമില്ല.

601
00:37:49,061 --> 00:37:50,854
അവൻ അനശ്വരനാണ്
ഒരു ദൈവ സമുച്ചയത്തോടൊപ്പം.

602
00:37:50,938 --> 00:37:52,856
അവൻ്റെ മുഴുവൻ ഗ്രഹത്തെയും കൊന്നു.

603
00:37:52,940 --> 00:37:54,650
ഒരു രസികൻ അല്ല. ഹേയ്.

604
00:37:56,610 --> 00:37:59,112
എന്തായാലും മൂന്നെണ്ണം കൂടി
നീ അതിനെ ചീത്ത വിളിക്കൂ.

605
00:38:00,614 --> 00:38:01,865
ഞാൻ ഒരു ബ്രിഗാൻ്റിനെ തിരയുകയാണ്.

606
00:38:01,949 --> 00:38:03,784
പേരിൽ പോകുന്നു
ഡ്രോം ബാക്സ്റ്റണിൻ്റെ.

607
00:38:03,867 --> 00:38:05,035
അവൻ ഒരു വൃത്തികെട്ട ഫ്രിഗ്ഗിൻ ബാസ്റ്റിക് ആണ്.

608
00:38:05,118 --> 00:38:06,912
- അവൻ ബ്രിഗാൻഡിനെ തിരയുകയാണ്.
-ഇല്ല!

609
00:38:06,995 --> 00:38:09,540
ചുവന്ന മൊഹാക്ക്. ചത്ത ഇടത് കണ്ണ്.

610
00:38:09,623 --> 00:38:10,666
[ലോബോ ശകാരിക്കുന്നു]

611
00:38:11,375 --> 00:38:12,793
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

612
00:38:13,585 --> 00:38:15,254
അവൻ വളരെ പരുക്കനാണ്.

613
00:38:16,004 --> 00:38:16,839
[അന്യഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

614
00:38:17,339 --> 00:38:18,340
[സാധാരണ ഭാഷയിൽ] ഇല്ല.

615
00:38:19,091 --> 00:38:21,969
അവൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അവൻ ആയിരുന്നില്ല എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

616
00:38:22,052 --> 00:38:23,762
- ഞാൻ പോകുന്നു.
-ഇരിക്കുക.

617
00:38:25,639 --> 00:38:27,057
നിങ്ങൾ എന്നെ കള്ളനെന്ന് വിളിക്കുകയാണോ?

618
00:38:31,812 --> 00:38:32,813
ഇല്ല.

619
00:38:35,858 --> 00:38:37,067
ശരി, ഞാനാണ്.
[ശ്വാസം മുട്ടി ചിരിക്കുന്നു]

620
00:38:38,443 --> 00:38:39,987
എന്നാൽ ഇതിനെക്കുറിച്ച് അല്ല.

621
00:38:41,864 --> 00:38:42,990
അയാൾക്ക് ധാരാളം പണമുണ്ട്.

622
00:38:43,073 --> 00:38:44,575
എൻ്റെ വർഷം മുഴുവൻ പരിപാലിക്കുക.

623
00:38:45,951 --> 00:38:47,411
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[ഗ്ലാസ് കൊട്ടലുകൾ]

624
00:38:48,287 --> 00:38:49,997
-ക്ഷമിക്കണം.
-ദൂരെ പോവുക.

625
00:38:50,080 --> 00:38:51,874
ഞാൻ റുത്തി മേരി നോൾ ആണ്
ദനാസ്ത്യ വംശത്തിൻ്റെ.

626
00:38:51,957 --> 00:38:52,958
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?

627
00:38:53,041 --> 00:38:54,960
പിന്നെ ഞാൻ ഇവിടെ വരുന്നു
ഒരു ലക്ഷ്യത്തോടെ,

628
00:38:55,085 --> 00:38:57,671
നേരെ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ
മഞ്ഞ കുന്നുകളുടെ ക്രെം.

629
00:38:57,754 --> 00:38:59,923
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമായിരുന്നു
ബ്രിഗാൻഡുകളെ ഏറ്റെടുക്കുക.

630
00:39:00,007 --> 00:39:01,842
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

631
00:39:03,177 --> 00:39:05,304
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നീ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

632
00:39:05,888 --> 00:39:07,347
[റുഥേ ശ്വാസം മുട്ടി]

633
00:39:08,182 --> 00:39:09,641
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

634
00:39:10,767 --> 00:39:12,436
ഹായ്! ഞങ്ങൾ വെറുതെ
ഒന്നുരണ്ടു പെൺകുട്ടികൾ

635
00:39:12,519 --> 00:39:15,814
അമേരിക്കയിലെ മെട്രോപോളിസിൽ നിന്ന്.

636
00:39:15,898 --> 00:39:17,149
ഞങ്ങൾ രസകരമായ ഒരു ചെറിയ ടൂർ നടത്തുകയാണ്.

637
00:39:17,232 --> 00:39:18,483
- സ്ഥലം!
-[ആയുധ കവചങ്ങൾ]

638
00:39:18,567 --> 00:39:20,485
അത് എൻ്റെ... എൻ്റെ പിറന്നാളിന്.

639
00:39:21,153 --> 00:39:22,321
അതെ, ഞങ്ങൾ തുടർന്നു,
അതെന്താണ്,

640
00:39:22,404 --> 00:39:24,656
പോലെ, ഇതുവരെ മൂന്ന് ഗ്രഹങ്ങൾ?

641
00:39:24,740 --> 00:39:26,909
ഞാൻ തളർന്നുപോയി. [ചിരി]

642
00:39:26,992 --> 00:39:29,912
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
OMG, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു

643
00:39:29,995 --> 00:39:32,372
ആ ഇടം ആയിരുന്നു
അങ്ങനെ, വിശാലവും...

644
00:39:32,456 --> 00:39:33,665
[ലോബോ] നിർത്തുക.

645
00:39:35,125 --> 00:39:37,753
നീ എൻ്റെ തല വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
[അലർച്ച, മുറുമുറുപ്പ്]

646
00:39:40,506 --> 00:39:42,591
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഉണ്ടായിരുന്നു
സൂപ്പർ ഉപയോഗശൂന്യം.

647
00:39:43,467 --> 00:39:44,760
ജന്മദിനാശംസകൾ.

648
00:39:47,638 --> 00:39:49,348
- ഉപയോഗശൂന്യം.
-[വാതിൽ ഞരക്കങ്ങൾ, കരച്ചിൽ]

649
00:39:51,099 --> 00:39:53,977
ബ്രിഗാൻഡ്സിനെ അറിയാവുന്ന സുഹൃത്തിനെ ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

650
00:39:55,270 --> 00:39:56,855
നമ്മുടെ വീട്, കണ്ടുമുട്ടണോ?

651
00:39:56,939 --> 00:40:00,317
ഞങ്ങൾ നടക്കുന്നു,
എന്നാൽ Ruthye സുരക്ഷിതമല്ല.

652
00:40:01,318 --> 00:40:02,945
ഇത് ധരിക്കണോ?

653
00:40:03,028 --> 00:40:04,446
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

654
00:40:04,530 --> 00:40:07,407
ബോമറിന് ഒരു സുഹൃത്തിനെ ലഭിച്ചു
വീട്ടിൽ കണ്ടുമുട്ടുകയും.

655
00:40:12,788 --> 00:40:14,665
[വ്യക്തമല്ലാത്ത ചർച്ച
അന്യഭാഷയിൽ]

656
00:40:30,639 --> 00:40:32,099
[മരെക്ക്, സാധാരണ ഭാഷയിൽ]
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

657
00:40:35,853 --> 00:40:39,147
പെൺകുട്ടി തളർന്നു. വിശ്രമിക്കുക.

658
00:40:39,231 --> 00:40:40,983
ബോമർ എപ്പോൾ ഇവിടെ വരും
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനൊപ്പം?

659
00:40:41,066 --> 00:40:42,192
ഉടൻ.

660
00:40:46,154 --> 00:40:47,948
അപ്പോൾ സൂപ്പർമാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെയാണോ?

661
00:40:49,032 --> 00:40:51,326
മുഷിഞ്ഞ? പരുഷമായി?

662
00:40:51,410 --> 00:40:53,370
- ഞാൻ മര്യാദക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
-തീർച്ചയായും.

663
00:40:54,204 --> 00:40:55,747
എന്തോ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ മനഃപൂർവ്വം ചെയ്യുന്നു.

664
00:40:55,831 --> 00:40:58,000
-ശരി.
- സൂപ്പർമാൻ അങ്ങനെയല്ലേ?

665
00:40:58,083 --> 00:40:59,668
[കാര] ക്ലാർക്ക്? ഇല്ല.

666
00:40:59,793 --> 00:41:01,837
അവൻ ഒരു ഭ്രാന്തൻ ആണ്.

667
00:41:02,421 --> 00:41:03,714
വെറുതെ പറയട്ടെ
ഞങ്ങൾ ഒരുപോലെയല്ല.

668
00:41:03,797 --> 00:41:05,799
-കാരണം?
-എനിക്കറിയില്ല.

669
00:41:05,883 --> 00:41:07,676
അവൻ എല്ലാവരിലും നന്മ കാണുന്നു,
ഞാൻ സത്യം കാണുന്നു.

670
00:41:07,759 --> 00:41:08,969
അപ്പോൾ അവൻ നിഷ്കളങ്കനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

671
00:41:09,052 --> 00:41:13,182
-ഇല്ല, പക്ഷേ... അവൻ ചെറുപ്പമാണ്.
- എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളെക്കാൾ പ്രായമുള്ളവനല്ലേ?

672
00:41:13,265 --> 00:41:15,434
അതെ, പക്ഷേ അത് അവൻ്റെ പ്രായമല്ല
അത് അവനെ ചെറുപ്പമാക്കുന്നു

673
00:41:15,517 --> 00:41:16,643
അത് അവൻ്റെ ഹൃദയമാണ്.

674
00:41:16,727 --> 00:41:20,189
ചില കാര്യങ്ങൾ മാത്രമേയുള്ളൂ
അവന് ഒരിക്കലും കടന്നുപോകേണ്ടി വന്നിട്ടില്ല.

675
00:41:20,272 --> 00:41:23,400
അതിനാൽ അവൻ്റെ ഹൃദയം പ്രകാശമാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

676
00:41:23,483 --> 00:41:26,862
എൻ്റേതോ ബോമറിൻ്റേതോ പോലെയല്ല
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ --

677
00:41:36,330 --> 00:41:37,456
ഭൂമി എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?

678
00:41:41,793 --> 00:41:43,587
ഞാൻ ശരിക്കും അല്ല
ഭൂമിയിൽ നിന്ന്, റൂത്തി.

679
00:41:45,255 --> 00:41:46,548
മറ്റൊരു ഗ്രഹത്തിൽ നിന്ന്.

680
00:41:48,634 --> 00:41:49,635
ക്രിപ്റ്റോൺ.

681
00:41:53,347 --> 00:41:56,475
എല്ലാവരും മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കാമ്പ് പൊട്ടിത്തെറിച്ച ദിവസം.

682
00:41:57,017 --> 00:41:59,186
ഇല്ല, ക്രിപ്‌റ്റൺ മരിച്ചിട്ടില്ല
ഒരു ദിവസം.

683
00:42:00,562 --> 00:42:02,064
ദൈവങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല.

684
00:42:03,482 --> 00:42:05,484
[ഇടിമുഴക്കം]

685
00:42:06,735 --> 00:42:09,863
[കര] <i>എൻ്റെ അച്ഛൻ
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സഹോദരൻ ജോർ-എൽ</i>യും

686
00:42:09,947 --> 00:42:12,783
<i>കൗൺസിലിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ശ്രമിച്ചു
വരാനിരിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച്...</i>

687
00:42:13,867 --> 00:42:16,662
<i>എന്നാൽ ആരും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.</i>

688
00:42:16,745 --> 00:42:19,289
[അസ്ഥിരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

689
00:42:21,500 --> 00:42:23,961
[ചാൻഡിലിയർ റാറ്റ്ലിംഗ്]

690
00:42:27,005 --> 00:42:28,215
എം.എം.

691
00:42:30,342 --> 00:42:32,594
[ക്രിപ്റ്റോണിയൻ സംസാരിക്കുന്നു] ഇപ്പോഴാണോ?
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

692
00:42:32,678 --> 00:42:35,514
ഞാനും അങ്ങനെ ചെയ്തു, പക്ഷേ ക്രിപ്‌റ്റോണിൻ്റെ കാതൽ
വളരെ അസ്ഥിരമാണ്.

693
00:42:36,557 --> 00:42:37,683
മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

694
00:42:38,267 --> 00:42:41,937
ഞാൻ ട്രിഗർ ചെയ്തു
ശക്തി മണ്ഡലം. നമുക്ക് പോകണം.

695
00:42:42,020 --> 00:42:43,564
-[മരം പിളർന്ന് തലയ്ക്ക് മുകളിൽ]
-ആലുറ!

696
00:42:43,647 --> 00:42:45,732
-ഇപ്പോൾ!
-[ആക്രോശിക്കുന്നു]

697
00:42:52,155 --> 00:42:53,699
[എല്ലാം നിലവിളിക്കുന്നു]

698
00:42:54,449 --> 00:42:55,450
അത് അവനാണോ?

699
00:42:57,870 --> 00:42:58,745
അതാണ് കൽ-എൽ.

700
00:42:59,037 --> 00:42:59,955
മധുരമുള്ള കൊച്ചുകുട്ടി

701
00:43:00,038 --> 00:43:01,665
നിൻ്റെ സഹോദരൻ പ്രഖ്യാപിച്ചു
ലോകങ്ങളെ ജയിച്ചവൻ.

702
00:43:06,587 --> 00:43:08,005
സമയമായി.

703
00:43:08,630 --> 00:43:10,966
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു, നിലവിളിക്കുന്നു]

704
00:43:14,803 --> 00:43:17,264
[ഊർജ്ജം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]

705
00:43:44,374 --> 00:43:47,377
[കാര, പൊതുവായ ഭാഷയിൽ] <i>അതായിരുന്നു
ഞാൻ ജനിക്കുന്നതിന് എട്ട് വർഷം മുമ്പ്.</i>

706
00:43:47,503 --> 00:43:49,671
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

707
00:43:59,806 --> 00:44:02,893
[ക്രിപ്റ്റോണിയൻ സംസാരിക്കുന്നു]
നമ്മൾ വിഡ്ഢികളാണോ, സോർ-എൽ?

708
00:44:02,976 --> 00:44:06,355
നമ്മൾ കേൾക്കണമായിരുന്നോ
നിൻ്റെ സഹോദരനോടോ?

709
00:44:06,438 --> 00:44:09,233
മകളെ അയക്കാൻ പറ്റില്ല...

710
00:44:09,316 --> 00:44:11,443
മറ്റൊരു ഗ്രഹത്തിലേക്ക്
ഒരുതരം ദൈവമാകാൻ.

711
00:44:11,985 --> 00:44:13,987
ഇതെല്ലാം ഞങ്ങൾ സംരക്ഷിച്ചു
ഒരു കാരണത്താൽ.

712
00:44:15,739 --> 00:44:20,035
നമ്മൾ വിശ്വസിക്കണം
ഇവിടെ ഒരു ഭാവിയുണ്ട്.

713
00:44:23,872 --> 00:44:26,250
[ബ്രൈറ്റ് മ്യൂസിക് പ്ലേ]

714
00:44:26,333 --> 00:44:29,419
[ആലുറ കളിയായി വിളിക്കുന്നു]
കാര, നീ എവിടെയാണ്?

715
00:44:35,676 --> 00:44:38,387
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[കാര ഞരങ്ങുന്നു, ചിരിച്ചു]

716
00:44:38,470 --> 00:44:40,806
[കാര, സാധാരണ ഭാഷയിൽ]
<i>സത്യസന്ധമായി, എനിക്ക് ഒരു സൂചനയും ഇല്ലായിരുന്നു</i>

717
00:44:40,889 --> 00:44:44,893
<i>ആർഗോ വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു
മറ്റേതെങ്കിലും ഗ്രഹത്തിൽ നിന്ന്.</i>

718
00:44:44,977 --> 00:44:46,019
[ചിരി]

719
00:44:46,603 --> 00:44:48,105
[കാര] <i>ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.</i>

720
00:44:49,439 --> 00:44:51,900
<i>എന്നാൽ ഭാഗ്യം,
ഏതാണ്ട് നിർവചനം അനുസരിച്ച്,</i>

721
00:44:52,025 --> 00:44:52,985
<i>തീർന്നു.</i>

722
00:44:53,068 --> 00:44:55,153
[ചുമ]

723
00:44:56,405 --> 00:44:58,740
[വിഷാദ സംഗീതം]

724
00:45:00,033 --> 00:45:01,660
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

725
00:45:02,911 --> 00:45:04,037
[ക്രിപ്റ്റോണിയൻ സംസാരിക്കുന്നു] എന്നോട് പറയൂ.

726
00:45:05,956 --> 00:45:08,750
ആർഗോ സിറ്റി തകർന്നപ്പോൾ,
അത് കണ്ടെത്തി...

727
00:45:08,834 --> 00:45:13,213
ഒരു സ്ഫടിക ധാതു
ഗ്രഹത്തിൽ ആഴത്തിൽ കുഴിച്ചിട്ടു.

728
00:45:14,381 --> 00:45:15,132
ക്രിപ്റ്റോണൈറ്റ്.

729
00:45:16,550 --> 00:45:19,261
മണ്ണിൽ വിഷം കലർന്നിരിക്കുന്നു.

730
00:45:19,678 --> 00:45:22,264
ആർഗോയിലെമ്പാടും ആളുകൾ രോഗികളാണ്...

731
00:45:22,556 --> 00:45:25,184
അത് വ്യാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

732
00:45:26,852 --> 00:45:29,855
പിന്നെ സഹായിക്കാമോ?

733
00:45:34,818 --> 00:45:37,613
[പരിഭ്രാന്തി വിദൂരതയിൽ]

734
00:45:41,158 --> 00:45:42,784
[മനുഷ്യൻ ഞരങ്ങുന്നു]

735
00:45:46,496 --> 00:45:47,164
[ക്രിപ്റ്റോണിയൻ ഭാഷയിൽ] കാര.

736
00:45:48,999 --> 00:45:50,209
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

737
00:45:52,127 --> 00:45:56,215
കൂടെ ആർഗോയെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഫോഴ്സ് ഫീൽഡ് ഒരു പരാജയമായിരുന്നു.

738
00:45:57,216 --> 00:46:01,386
റേഡിയേഷൻ
എന്നെയും പിടിച്ചു.

739
00:46:03,263 --> 00:46:04,973
എനിക്ക് അത് നിങ്ങളെ ലഭിക്കാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല.

740
00:46:08,852 --> 00:46:11,855
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ രേഖാചിത്രങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
എസ്കേപ്പ് പോഡിനായി.

741
00:46:12,773 --> 00:46:14,358
ഞാൻ അത് നിനക്ക് വലുതാക്കി.

742
00:46:15,984 --> 00:46:18,487
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവിനെ പിന്തുടരും,
കൽ-എൽ.

743
00:46:19,905 --> 00:46:22,950
നിങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ ഒരു പുതിയ വീട് ഉണ്ടാക്കും.

744
00:46:25,744 --> 00:46:26,411
ഇല്ല!

745
00:46:26,495 --> 00:46:28,038
[ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]

746
00:46:28,121 --> 00:46:29,289
ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്.

747
00:46:30,040 --> 00:46:33,836
ഇതാണ് എൻ്റെ ഏക വീട്.

748
00:46:36,338 --> 00:46:38,882
റേഡിയേഷൻ എന്നെയും കൊണ്ടുപോകട്ടെ.

749
00:46:39,716 --> 00:46:43,679
ഞാൻ നിലത്തു കിടക്കും
നിങ്ങളുടെ അടുത്തും അമ്മയുടെ അടുത്തും.

750
00:46:47,266 --> 00:46:49,142
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ ജീവിതമാണ്.

751
00:46:50,269 --> 00:46:54,147
എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് അത് ഉണ്ടാക്കുന്നത്
ഞാൻ ജീവിച്ചാലും മരിച്ചാലും?

752
00:46:54,231 --> 00:46:57,401
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ ജീവിതമല്ല.

753
00:46:58,360 --> 00:47:01,321
നീ നിൻ്റെ അമ്മയുടെ ജീവനാണ്.

754
00:47:02,489 --> 00:47:04,283
നീയാണ് എന്റെ ജീവിതം.

755
00:47:05,409 --> 00:47:09,162
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ആത്മാവാണ്
ഭാവിയിലേക്ക് വികസിക്കുന്നു.

756
00:47:10,372 --> 00:47:11,582
എൻ്റെ കുട്ടി...

757
00:47:12,249 --> 00:47:15,169
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ജീവിക്കേണ്ടത്.

758
00:47:17,171 --> 00:47:19,506
[അദ്ധ്വാനിക്കുന്ന ശ്വസനം]

759
00:47:27,723 --> 00:47:29,474
ഞാൻ പോയപ്പോൾ,

760
00:47:30,809 --> 00:47:34,605
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ.

761
00:47:35,355 --> 00:47:36,523
തീർച്ചയായും, അമ്മ.

762
00:47:38,358 --> 00:47:40,527
നന്നായാൽ മതി.

763
00:47:40,611 --> 00:47:44,948
അതിനർത്ഥമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് കഠിനനാകാൻ കഴിയില്ല.

764
00:47:45,032 --> 00:47:48,285
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
നീ നല്ലവനായിരിക്കണം.

765
00:47:50,621 --> 00:47:52,581
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നല്ലവനായിരിക്കണം.

766
00:47:54,583 --> 00:47:56,919
[ബെൽ ടോളിംഗ്]

767
00:48:01,590 --> 00:48:04,384
[സോർ-എൽ ക്രിപ്റ്റോണിയൻ സംസാരിക്കുന്നു]
നാം നമ്മുടെ വഴികൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നില്ല.

768
00:48:06,220 --> 00:48:08,847
നിങ്ങളുടെ പാത
വലിയ പ്രയത്നത്തിൽ ഒന്നായിരിക്കും...

769
00:48:11,141 --> 00:48:13,435
വലിയ ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ.

770
00:48:15,270 --> 00:48:20,442
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് വലിയ ശക്തി ഉണ്ടാകും.

771
00:48:22,027 --> 00:48:23,445
ഇവയെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുക...

772
00:48:23,529 --> 00:48:25,656
സ്വയം സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയാത്തവർ.

773
00:48:27,366 --> 00:48:29,117
സ്വയം വിശ്വസിക്കൂ...

774
00:48:29,576 --> 00:48:30,994
എന്താണ് ശരി എന്നറിയാൻ, കാര.

775
00:48:38,252 --> 00:48:40,921
[വിഷാദ സംഗീതം]

776
00:49:04,695 --> 00:49:06,572
[ഹാച്ച് ബീപ്പ്]

777
00:49:12,828 --> 00:49:14,121
[ക്രിപ്റ്റോണിയൻ ഭാഷയിൽ]
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

778
00:49:15,080 --> 00:49:17,124
[മെഷിനറി പവർ അപ്പ്]

779
00:49:17,207 --> 00:49:18,542
[മെല്ലെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

780
00:49:48,488 --> 00:49:49,698
[സാധാരണ ഭാഷയിൽ] അതിനാൽ, അതെ.

781
00:49:52,409 --> 00:49:53,535
ഞാൻ പറയുമ്പോൾ
അതെങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

782
00:49:53,619 --> 00:49:55,746
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ കഴുതയിൽ നിന്ന്, റുഥേ.

783
00:49:55,829 --> 00:49:57,664
ദുഃഖം ഒരു കൊലയാളിയാണ്. നിനക്കറിയാം?

784
00:49:57,748 --> 00:49:59,625
അത് നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കാൻ കഴിയും
ചീത്ത തകർക്കാൻ, അല്ലെങ്കിൽ...

785
00:50:00,792 --> 00:50:02,544
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പ്രതികാരം ചെയ്യുക, പക്ഷേ ...

786
00:50:05,923 --> 00:50:06,924
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവയിൽ ഏതെങ്കിലും

787
00:50:07,007 --> 00:50:08,967
നിങ്ങളെ നയിക്കും
നിങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തേക്ക്.

788
00:50:12,930 --> 00:50:14,014
അതിനാൽ, എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

789
00:50:15,682 --> 00:50:17,601
എപ്പോഴാ നിർത്തി
ദേഷ്യം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

790
00:50:19,811 --> 00:50:21,396
ഇനി ഏതു ദിവസവും.

791
00:50:28,320 --> 00:50:30,697
[വിഷാദ സംഗീതം]

792
00:50:31,782 --> 00:50:33,450
[ബീപ്പിംഗ് കാണുക]

793
00:50:37,579 --> 00:50:38,872
ഉം...

794
00:50:38,956 --> 00:50:40,541
ഞാൻ പോകുന്നതേയുള്ളു
പോയി അവനെ പരിശോധിക്കുക.

795
00:50:41,416 --> 00:50:42,918
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

796
00:50:43,001 --> 00:50:44,878
[ഡോർ സ്ലൈഡുകൾ]

797
00:50:50,926 --> 00:50:53,303
[വ്യക്തമല്ലാത്ത ചർച്ച
അന്യഭാഷയിൽ]

798
00:51:06,984 --> 00:51:11,822
[രണ്ടും തുടരുന്നു
അന്യഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

799
00:51:12,614 --> 00:51:13,782
[സാധാരണ ഭാഷയിൽ]
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് എവിടെ?

800
00:51:13,866 --> 00:51:16,076
അവർ ഇപ്പോൾ വരുന്നു. ഇരിക്കൂ.

801
00:51:25,335 --> 00:51:26,336
[നിശ്വാസം]

802
00:51:29,882 --> 00:51:32,467
എൻ്റെ അമ്മയിൽ നിന്നുള്ള പാചകക്കുറിപ്പ്,

803
00:51:32,551 --> 00:51:34,595
അവളുടെ അമ്മയിൽ നിന്ന്,
അമ്മ, അമ്മ...

804
00:51:36,096 --> 00:51:38,974
- അല്പം കയ്പേറിയത്.
-നന്ദി.

805
00:51:39,975 --> 00:51:41,018
കുടിക്കുക.

806
00:51:48,692 --> 00:51:50,986
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

807
00:51:52,112 --> 00:51:53,614
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന് എങ്ങനെയുണ്ട്
ബ്രിഗാൻഡുകളെ അറിയാമോ?

808
00:51:55,991 --> 00:51:58,577
ബ്രിഗാൻഡുകളെ നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം.

809
00:52:00,787 --> 00:52:01,788
പക്ഷെ നീ പറഞ്ഞു...

810
00:52:01,872 --> 00:52:05,042
കൊള്ളക്കാർ ഇവിടെ വരുന്നു,
പെൺകുട്ടികളെ എടുക്കുക.

811
00:52:05,125 --> 00:52:08,462
അവർ ഇവിടെ വരുന്നു,
എടുക്കൂ... നമ്മുടെ പെണ്ണ്.

812
00:52:10,964 --> 00:52:12,090
സർന.

813
00:52:13,425 --> 00:52:16,553
അതെ, നിങ്ങളുടെ, ഉം...
നിങ്ങളുടെ മകൾ, ...

814
00:52:17,387 --> 00:52:18,972
ചിത്രങ്ങൾ.
[ശബ്ദം വികലമായി പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]

815
00:52:21,266 --> 00:52:22,643
നീ എനിക്ക് എന്താണ് തന്നത്?

816
00:52:23,644 --> 00:52:25,604
ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം, മദ്യപാനം നിർത്തൂ.
മദ്യപാനം നിർത്തുക.

817
00:52:25,687 --> 00:52:26,688
[അന്യഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]
ബോമർ, നിർത്തുക!

818
00:52:26,772 --> 00:52:28,857
അത് നമ്മുടെ മകൾക്ക് വേണ്ടി,
ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

819
00:52:28,941 --> 00:52:30,901
[സാധാരണ ഭാഷയിൽ] നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചോ
ഈ വിഷം ബ്രിഗാൻഡിൽ നിന്നാണോ?

820
00:52:30,984 --> 00:52:34,279
ഞാൻ-- മനസ്സിലായില്ല.
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം...

821
00:52:34,363 --> 00:52:35,906
തളർന്നു.

822
00:52:35,989 --> 00:52:37,824
ഇത് വെറുതെയാണ്
ശരിക്കും ചീത്തയാകും.

823
00:52:40,202 --> 00:52:41,578
ഓ.

824
00:52:43,830 --> 00:52:45,207
ആരാ.

825
00:52:46,083 --> 00:52:48,752
[കുത്തനെ മുറുമുറുപ്പ്]

826
00:52:49,503 --> 00:52:50,963
-[കര] പാൽ.
-എന്തുകൊണ്ട്?

827
00:52:51,046 --> 00:52:54,049
ശരി, ഇത് നിങ്ങളുടെ വയറിനെ പൂശുന്നു
നിങ്ങൾ വിഷം കഴിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ.

828
00:52:54,132 --> 00:52:55,342
വരൂ മനുഷ്യാ.

829
00:52:55,425 --> 00:52:56,802
അതൊരു വെളുത്ത ദ്രാവകമാണ്.

830
00:52:56,885 --> 00:52:58,387
- വാതിൽ. വാതിൽ.
- എന്നെ ഇവിടെ സഹായിക്കൂ.

831
00:53:06,770 --> 00:53:08,230
[ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു] ഏതുതരം പാൽ
അതായിരുന്നോ?

832
00:53:08,313 --> 00:53:09,356
ചേച്ചൻ.

833
00:53:09,982 --> 00:53:11,149
[കര] ചെവ്ചാൻ.

834
00:53:11,233 --> 00:53:13,026
[ഞരങ്ങി] ദൈവമേ. ശരി.

835
00:53:13,735 --> 00:53:14,987
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വിറ്റു...
എന്തിനുവേണ്ടി?

836
00:53:15,070 --> 00:53:17,573
നീ എന്താ... നീ എന്താ
തിരിച്ചു കിട്ടുമോ?

837
00:53:17,656 --> 00:53:18,740
സംസാരിക്കുക.

838
00:53:19,283 --> 00:53:21,743
രണ്ട് പെൺകുട്ടികൾക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടി.

839
00:53:21,827 --> 00:53:24,162
[കാര മൃദുവായി ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

840
00:53:24,830 --> 00:53:27,165
[മുഴക്കം]

841
00:53:34,548 --> 00:53:36,175
[നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരൻ മുരളുന്നു]

842
00:53:47,644 --> 00:53:49,313
[കാര പിൻവാങ്ങുന്നു]

843
00:53:54,443 --> 00:53:55,444
ഹലോ.

844
00:53:55,569 --> 00:53:57,070
[കാര റീച്ചിംഗ്]

845
00:53:59,364 --> 00:54:00,449
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

846
00:54:03,952 --> 00:54:05,954
ഞാൻ കേട്ടു
നീ എന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

847
00:54:06,038 --> 00:54:07,331
അല്ലേ?

848
00:54:07,414 --> 00:54:08,582
[കാര ആക്രോശിക്കുന്നു]

849
00:54:09,625 --> 00:54:11,001
നീ എന്നെ കണ്ടെത്തി.

850
00:54:11,084 --> 00:54:13,003
സാങ്കേതികമായി, നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്തി.

851
00:54:18,425 --> 00:54:19,593
[ക്രെം ബെല്ലോസ്]

852
00:54:22,513 --> 00:54:23,680
[ക്രെം മുറുമുറുക്കുന്നു]

853
00:54:24,139 --> 00:54:25,390
എം.എം.

854
00:54:29,645 --> 00:54:31,313
[അലർച്ച]

855
00:54:35,943 --> 00:54:38,695
-[ബ്രിഗാൻഡ്സ് ചിരിക്കുന്നു]
-[കാര പാൻ്റിംഗ്]

856
00:54:40,239 --> 00:54:43,116
ഹേ മനുഷ്യാ. വെറുതെ തരുമോ
ഒരു സെക്കൻ്റ്?

857
00:54:44,243 --> 00:54:45,494
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

858
00:54:47,454 --> 00:54:49,039
[കാര മുറുമുറുപ്പ്]

859
00:54:49,122 --> 00:54:50,582
[റീച്ചുകൾ]

860
00:54:53,877 --> 00:54:55,963
നന്ദി, എനിക്ക് അത് ആവശ്യമായിരുന്നു.

861
00:54:56,046 --> 00:54:58,131
[ബ്രിഗാൻഡ് അലറുന്നു]

862
00:54:58,841 --> 00:55:00,843
[തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

863
00:55:06,265 --> 00:55:07,808
[മുറുമുറുപ്പ്]

864
00:55:08,517 --> 00:55:09,726
[ബ്രിഗാൻഡ് ഞരക്കം]

865
00:55:11,854 --> 00:55:15,274
[ക്രെം] നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു
നിങ്ങളുടെ നായ്ക്കുട്ടിയുടെ മറുമരുന്ന്.

866
00:55:19,486 --> 00:55:20,487
[റുഥേ നിലവിളിക്കുന്നു] കരാ!

867
00:55:23,031 --> 00:55:24,408
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

868
00:55:26,660 --> 00:55:27,828
സഹായം!

869
00:55:29,037 --> 00:55:30,873
[റുഥേ നിലവിളിക്കുന്നു]

870
00:55:30,956 --> 00:55:32,583
ഇല്ല! [നിലവിളി]

871
00:55:33,917 --> 00:55:34,918
കാര!

872
00:55:39,756 --> 00:55:41,258
[ബ്രിഗാൻഡ്സ് മുറുമുറുപ്പ്]

873
00:55:42,718 --> 00:55:44,261
[ബ്രിഗാൻഡ്] വരൂ!

874
00:55:49,766 --> 00:55:51,518
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]

875
00:55:51,602 --> 00:55:52,769
അയ്യോ!

876
00:55:55,397 --> 00:55:56,565
ക്ഷമിക്കണം!

877
00:55:59,401 --> 00:56:00,944
- നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
-ഇല്ല!

878
00:56:02,988 --> 00:56:03,989
[ക്രെം മൃദുവായി ഞരങ്ങുന്നു]

879
00:56:06,366 --> 00:56:07,868
ഹേയ്.

880
00:56:07,951 --> 00:56:10,078
അവൾ വളരെ വിഷം ഉള്ളതായി കാണുന്നില്ല
എന്നോട്, അല്ലേ?

881
00:56:11,705 --> 00:56:12,789
[അന്യഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]
അവരുടെ മകളെ എനിക്ക് കൊണ്ടുവരൂ.

882
00:56:12,873 --> 00:56:13,916
ഇപ്പോൾ.

883
00:56:14,499 --> 00:56:15,626
[സാധാരണ ഭാഷയിൽ]
നിനക്ക് ഛർദ്ദിയുടെ മണം.

884
00:56:15,709 --> 00:56:17,127
[കര]
കാരണം മാരേക്ക് എന്നെ വിഷം കൊടുത്തു.

885
00:56:18,045 --> 00:56:20,422
ഓ, എനിക്ക് സുഖമാണ്,
ചോദിച്ചതിന് നന്ദി.

886
00:56:20,506 --> 00:56:21,715
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

887
00:56:23,759 --> 00:56:24,843
[എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

888
00:56:32,559 --> 00:56:33,602
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

889
00:56:40,901 --> 00:56:41,902
ഹൂ.

890
00:56:45,405 --> 00:56:47,115
[വ്യക്തമല്ലാത്ത ബഹളം]

891
00:56:48,492 --> 00:56:49,993
[അന്യഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]
വധുക്കൾ!

892
00:56:50,160 --> 00:56:51,203
അവരെ നേടൂ! അവരെ നേടൂ!

893
00:56:55,040 --> 00:56:56,250
[സാധാരണ ഭാഷയിൽ] അനങ്ങരുത്.

894
00:56:59,294 --> 00:57:01,171
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു, പരിഭ്രാന്തരായി]

895
00:57:03,006 --> 00:57:04,550
[മുറുമുറുപ്പ്]

896
00:57:08,303 --> 00:57:09,763
[ബ്രിഗാൻഡ് അലറുന്നു]

897
00:57:16,520 --> 00:57:17,813
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

898
00:57:24,736 --> 00:57:25,863
[കൊട്ടുകാർ അലറുന്നു]

899
00:57:25,946 --> 00:57:27,489
[കൊട്ടുകാർ ഞരങ്ങുന്നു]

900
00:57:30,325 --> 00:57:31,326
ഓടുക.

901
00:57:44,631 --> 00:57:45,883
ഡ്രോം ബാക്സ്റ്റൺ.

902
00:57:46,675 --> 00:57:48,677
ധാരാളം സമ്പന്നമായ ദിപ്ഷിറ്റുകൾ ഉണ്ട്
നിന്നെ തിരയുന്നു.

903
00:57:48,760 --> 00:57:50,304
സ്ക്രൂ യു, വൃദ്ധൻ.

904
00:57:50,721 --> 00:57:51,972
[ചിരിക്കുന്നു]

905
00:57:52,806 --> 00:57:54,099
ഷിറ്റ്.

906
00:58:06,820 --> 00:58:09,239
-സർന! സർണാ!
-സർന! സർണാ! സർണാ!

907
00:58:09,323 --> 00:58:10,782
[അന്യഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]
ഒരു ഇടപാട് ഒരു ഇടപാടാണ്.

908
00:58:11,742 --> 00:58:12,951
അവൾ മരിക്കണം.

909
00:58:13,035 --> 00:58:14,536
-[സാധാരണ ഭാഷയിൽ] ഇല്ല!
-സർന!

910
00:58:17,414 --> 00:58:19,249
-[ചോദിക്കുന്നു]
-[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

911
00:58:19,333 --> 00:58:21,251
[നിലവിളി]

912
00:58:22,002 --> 00:58:23,670
[കൊട്ടുകാർ ഞരങ്ങുന്നു]

913
00:58:29,968 --> 00:58:32,513
[മുറുമുറുപ്പ്]

914
00:58:33,805 --> 00:58:35,057
അയ്യോ.

915
00:58:35,140 --> 00:58:37,142
[ഹാൽസി പ്ലേ ചെയ്യുന്ന "സേഫ്വേഡ്"]

916
00:58:38,602 --> 00:58:39,978
[ബ്രിഗാൻഡ് നിലവിളിക്കുന്നു]

917
00:58:41,939 --> 00:58:42,940
[വേദനകൊണ്ട് അലറുന്നു]

918
00:58:43,023 --> 00:58:44,107
നിങ്ങളല്ലേ ഡിറ്റ്സ്
ആ ഡൈവ് ബാറിൽ നിന്ന്?

919
00:58:44,191 --> 00:58:45,400
തമാശ.

920
00:58:46,443 --> 00:58:47,653
അതാണ്
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചിരുന്നു.

921
00:58:47,736 --> 00:58:48,737
സ്പർശിക്കുക!

922
00:58:51,031 --> 00:58:52,574
[എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു, പിറുപിറുക്കുന്നു]

923
00:59:08,882 --> 00:59:11,009
[ബ്രിഗാൻഡ് അലർച്ച]

924
00:59:22,938 --> 00:59:25,107
[ചിരിക്കുന്നു]

925
00:59:31,697 --> 00:59:33,490
[ബ്രിഗാൻഡ് നിലവിളിക്കുന്നു]

926
00:59:33,574 --> 00:59:34,992
[തഡ്]

927
00:59:35,075 --> 00:59:37,494
[പോരാട്ടം തുടരുന്നു
അകലെ]

928
00:59:37,578 --> 00:59:39,955
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

929
00:59:41,248 --> 00:59:43,792
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

930
00:59:44,877 --> 00:59:46,211
[ഹമ്മിംഗ്]

931
00:59:47,337 --> 00:59:48,422
[ചിരിക്കുന്നു]

932
00:59:52,718 --> 00:59:54,094
[എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്]

933
00:59:54,178 --> 00:59:55,888
ഓ, അത് ബോൾസിയാണ്.

934
00:59:55,971 --> 00:59:58,765
ഡ്രം ബാക്സ്റ്റൺ!
നിങ്ങൾ എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചു.

935
00:59:58,849 --> 01:00:00,309
[ആൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

936
01:00:05,856 --> 01:00:07,941
[ബ്രിഗാൻഡ് നിലവിളിക്കുന്നു]

937
01:00:09,109 --> 01:00:10,152
മനസ്സിലായി, ബാസ്‌റ്റിക്ക്.

938
01:00:19,953 --> 01:00:21,663
[sing-song] സർന.

939
01:00:23,582 --> 01:00:25,417
നീ എവിടെ ആണ്?

940
01:00:26,001 --> 01:00:28,420
നിനക്ക് സുഖമാണോ? അതെ?
ശരി, അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

941
01:00:28,545 --> 01:00:31,006
അവളാണ് അവസാനത്തേത്. പോകൂ. പോകൂ!

942
01:00:31,924 --> 01:00:34,384
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]

943
01:00:45,812 --> 01:00:48,607
വരൂ, ക്രെം.
എൻ്റെ മറുമരുന്ന് എവിടെ?

944
01:00:49,358 --> 01:00:51,235
[ക്രെം] നിങ്ങൾ ഗെയിമുകൾ കളിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

945
01:00:52,361 --> 01:00:54,404
എനിക്ക് ഗെയിമുകൾ കളിക്കാം.

946
01:01:01,203 --> 01:01:04,414
എനിക്ക് നിന്നെ മണക്കാൻ കഴിയും. [ചിരിക്കുന്നു]

947
01:01:06,750 --> 01:01:08,502
[മണം പിടിക്കൽ]

948
01:01:17,427 --> 01:01:19,012
[റുഥേ അലറുന്നു]

949
01:01:23,141 --> 01:01:24,643
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് അനങ്ങരുതെന്ന്.
- എനിക്ക് അവനെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

950
01:01:24,726 --> 01:01:25,936
മറയ്ക്കുക.

951
01:01:31,775 --> 01:01:32,818
ഷിറ്റ്!

952
01:01:35,320 --> 01:01:36,363
സർണാ!

953
01:01:37,698 --> 01:01:38,949
[സർന നിലവിളിക്കുന്നു]

954
01:01:40,117 --> 01:01:41,451
ബൈ-ബൈ.

955
01:01:41,952 --> 01:01:43,495
ഇല്ല! ഇല്ല!

956
01:01:43,579 --> 01:01:47,040
-[ആയുധം സ്വീപ്പ്]
-[ക്രെം ചിരിക്കുന്നു]

957
01:01:47,124 --> 01:01:48,500
[ബെല്ലോസ്]

958
01:02:09,062 --> 01:02:11,315
[ഇടിമുഴക്കം]

959
01:02:16,445 --> 01:02:17,905
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
- അവർ മരിച്ചു.

960
01:02:17,988 --> 01:02:20,115
കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചില്ല
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്!

961
01:02:20,199 --> 01:02:22,284
ശരി, റുഥേ, ഞാനല്ല
ആ മനുഷ്യനെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു.

962
01:02:22,367 --> 01:02:25,037
എന്തുകൊണ്ട്? കഷ്ടപ്പാടുകൾ നോക്കൂ
അവൻ ഉണർന്ന് പോകുന്നു.

963
01:02:25,120 --> 01:02:26,747
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നത്?
എന്തുകൊണ്ട്?

964
01:02:26,830 --> 01:02:28,582
ശരി! ശരി, പരിഭ്രാന്തരാകുന്നത് നിർത്തുക!

965
01:02:28,665 --> 01:02:32,211
താഴെയിറങ്ങുക! എന്നോട് പറയരുത്
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

966
01:02:32,336 --> 01:02:33,962
എനിക്ക് അനുവാദമുണ്ട്.

967
01:02:34,087 --> 01:02:35,255
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

968
01:02:35,339 --> 01:02:36,757
കാരണം അത് നിങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കും.

969
01:02:37,299 --> 01:02:39,801
അത് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ? അത് ചെയ്യില്ല.

970
01:02:40,302 --> 01:02:42,346
അത് നിങ്ങളെ വേട്ടയാടും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

971
01:02:42,429 --> 01:02:43,722
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

972
01:02:45,599 --> 01:02:47,392
അതിനാൽ, ബദൽ
നിന്നെപ്പോലെ ആകേണ്ടതുണ്ടോ?

973
01:02:48,310 --> 01:02:49,937
നിങ്ങളുടെ ഗ്രഹം വിട്ടുപോകുന്നത് നിരന്തരം

974
01:02:50,020 --> 01:02:51,146
സ്വയം കുടിക്കാൻ
മയക്കത്തിലാണോ?

975
01:02:52,231 --> 01:02:53,440
മുഴുവൻ സമയവും മദ്യപിച്ചു

976
01:02:53,524 --> 01:02:55,108
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും
എന്തെങ്കിലും അനുഭവിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

977
01:02:55,192 --> 01:02:57,986
എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക? എനിക്കും വേണം
ഈ വേദനയിൽ നിന്ന് എന്നെത്തന്നെ മോചിപ്പിക്കാൻ.

978
01:02:58,487 --> 01:03:00,030
പിന്നെ എനിക്ക് വേണ്ട
നിന്നെപ്പോലെ ആകാൻ.

979
01:03:01,114 --> 01:03:02,157
ശരി.

980
01:03:03,408 --> 01:03:04,743
പിന്നെയെന്താ അന്വേഷിക്കാൻ പോയാലെ

981
01:03:04,826 --> 01:03:06,870
ഡൈമൻഷണൽ പോർട്ടൽ എന്തായാലും
അവൻ കടന്നുപോയി

982
01:03:06,954 --> 01:03:08,455
എല്ലാം സ്വയം?

983
01:03:16,129 --> 01:03:18,257
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]

984
01:03:25,055 --> 01:03:26,765
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

985
01:03:31,061 --> 01:03:33,146
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

986
01:03:59,882 --> 01:04:01,341
[കേൾക്കാനാവാത്ത]

987
01:04:05,262 --> 01:04:07,514
[കേൾക്കാനാവാത്ത]

988
01:04:18,025 --> 01:04:20,110
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

989
01:04:27,201 --> 01:04:28,577
[അന്യഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

990
01:04:29,494 --> 01:04:30,913
[സാധാരണ ഭാഷയിൽ]
ഹേയ്! സ്ക്വിഡ്വാർഡ്!

991
01:04:30,996 --> 01:04:32,039
ബ്രിഗാൻ്റുകൾ എവിടെയാണ്?

992
01:04:32,122 --> 01:04:33,749
-അറിയില്ല.
-ശരിക്കും?

993
01:04:33,832 --> 01:04:35,792
-ആർഗ്!
- ബുൾഷിറ്റ്.

994
01:04:35,876 --> 01:04:38,545
എനിക്ക് 24 മണിക്കൂറിൽ താഴെ സമയമേ ഉള്ളൂ
എൻ്റെ നായയെ രക്ഷിക്കാൻ

995
01:04:38,670 --> 01:04:40,422
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ
ബ്രിഗാൻ്റുകൾ എവിടെയാണ്

996
01:04:40,506 --> 01:04:43,258
ഞാൻ നിന്നെ തിരിക്കുകയില്ല
ഒരു കൈ പാവയിലേക്ക്. ശരി?

997
01:04:43,342 --> 01:04:44,593
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ശരി.

998
01:04:46,136 --> 01:04:47,429
[ഞരങ്ങുന്നു]

999
01:04:49,264 --> 01:04:53,143
ശരി.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇത് ധരിക്കണം.

1000
01:04:58,899 --> 01:04:59,942
നമുക്ക് പോകാം.

1001
01:05:00,025 --> 01:05:02,069
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

1002
01:05:10,410 --> 01:05:12,120
[അന്യജീവി കൂർക്കംവലി]

1003
01:05:31,473 --> 01:05:33,183
[ലാൻഡിംഗ് ഗിയർ ക്ലങ്കുകൾ]

1004
01:05:35,310 --> 01:05:37,062
[ക്രിമിനൽ]
ഇത് നമുക്ക് ലഭിക്കുന്നിടത്തോളം അടുത്താണ്.

1005
01:05:52,077 --> 01:05:54,371
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

1006
01:05:57,958 --> 01:05:59,793
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1007
01:05:59,877 --> 01:06:02,421
[വ്യത്യസ്‌ത സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1008
01:06:12,306 --> 01:06:14,600
[ശ്വാസം മുട്ടൽ തുടരുന്നു]

1009
01:06:28,989 --> 01:06:30,991
[എഞ്ചിൻ അലർച്ച മങ്ങുന്നു]

1010
01:06:46,757 --> 01:06:47,841
ഹായ്, അവിടെ.

1011
01:06:47,925 --> 01:06:49,009
[ക്രിപ്റ്റോ കുരയ്ക്കുന്നു]

1012
01:06:50,511 --> 01:06:52,262
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കപ്പൽ ട്രാക്ക് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ മാസം.

1013
01:06:52,346 --> 01:06:54,640
നിങ്ങൾ ക്രിപ്‌റ്റോണിൽ നിന്നാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു?

1014
01:06:54,723 --> 01:06:55,766
അതുപോലെ ഞാനും.

1015
01:06:55,849 --> 01:06:57,518
[ക്രിപ്റ്റോ അലറുന്നു]

1016
01:06:57,601 --> 01:06:58,769
ക്ലാർക്ക്.

1017
01:06:59,853 --> 01:07:01,146
[ക്രിപ്റ്റോണിയൻ സംസാരിക്കുന്നു]
എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1018
01:07:01,813 --> 01:07:03,106
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

1019
01:07:03,440 --> 01:07:05,442
ഇത് ഭൂമിയാണോ?

1020
01:07:06,443 --> 01:07:07,736
നിങ്ങൾ കാൽ-എൽ ആണോ?

1021
01:07:07,819 --> 01:07:09,863
[ഞരങ്ങുന്നു, ഇംഗ്ലീഷിൽ]
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ഇല്ല...

1022
01:07:09,947 --> 01:07:10,948
എനിക്കില്ല, ഉം...

1023
01:07:11,907 --> 01:07:13,075
ഞാൻ ക്രിപ്‌റ്റോണിയൻ സംസാരിക്കില്ല.

1024
01:07:13,158 --> 01:07:14,201
ഞാൻ ഒരിക്കലും...

1025
01:07:14,952 --> 01:07:17,496
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക. ഞാൻ...
ഞാൻ അവിടെ വളർന്നിട്ടില്ല, അതിനാൽ ...

1026
01:07:17,579 --> 01:07:18,622
[ഉച്ചത്തിൽ]
ഞാൻ അവിടെ വളർന്നിട്ടില്ല!

1027
01:07:18,705 --> 01:07:19,706
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നത്?

1028
01:07:19,790 --> 01:07:21,208
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

1029
01:07:21,291 --> 01:07:22,835
[ക്രിപ്റ്റോണിയൻ സംസാരിക്കുന്ന കാര]
ക്രിപ്‌റ്റോ, നന്നാവുക, സുഹൃത്തേ.

1030
01:07:23,669 --> 01:07:24,378
നന്നാവുക.

1031
01:07:24,461 --> 01:07:25,671
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
അവൻ ഒരു കുസൃതിക്കാരനാണ്.

1032
01:07:25,754 --> 01:07:27,548
-[ക്രിപ്റ്റോ അലറുന്നു]
- അവൻ സുന്ദരനാണ്.

1033
01:07:28,674 --> 01:07:29,842
ഞാനാണെങ്കിൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ...

1034
01:07:35,013 --> 01:07:36,139
അവിടെ നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

1035
01:07:36,974 --> 01:07:38,684
വഴുക്കലായിരിക്കാം, അതിനാൽ...

1036
01:07:38,767 --> 01:07:40,769
ഇതാണോ... ഞാൻ എടുത്തോളാം.

1037
01:07:42,312 --> 01:07:43,355
ശരി.

1038
01:07:44,398 --> 01:07:46,400
ഓ, അതെ. പ്രെറ്റി കൂൾ, അല്ലേ?

1039
01:07:48,443 --> 01:07:50,279
വിഷമിക്കേണ്ട,
ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നില്ല.

1040
01:07:50,863 --> 01:07:52,948
ഭൂമിയിൽ ഇനിയും ഒരുപാട് ഉണ്ട്
ഈ സ്ഥലത്തേക്കാൾ.

1041
01:07:54,074 --> 01:07:56,076
വലിയ നഗരം. ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

1042
01:07:56,159 --> 01:07:58,078
-[ക്രിപ്റ്റോ കുരയ്ക്കൽ]
- ബൗളിംഗ്, അത് രസകരമാണ്.

1043
01:07:58,161 --> 01:07:59,746
അതൊരു വലിയ അഡ്ജസ്റ്റ്‌മെൻ്റ് ആയിരുന്നു
എനിക്കായി.

1044
01:07:59,830 --> 01:08:00,873
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കൻസാസിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

1045
01:08:00,956 --> 01:08:03,125
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഒരു ചെറിയ നഗരം, പക്ഷേ ...

1046
01:08:03,208 --> 01:08:04,543
നിങ്ങൾക്ക് കൻസാസ് അറിയാമോ?

1047
01:08:04,626 --> 01:08:06,336
ഇല്ല. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് കൻസാസ് അറിയുന്നത്?

1048
01:08:06,461 --> 01:08:08,839
ഞാൻ എന്താണ്...? [നിശ്വാസം]

1049
01:08:08,922 --> 01:08:11,091
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പറയുന്നത്.

1050
01:08:13,093 --> 01:08:15,304
ഇത് ഓകെയാണ്. നിങ്ങൾ ഒരു ദിവസം ചെയ്യും.

1051
01:08:15,846 --> 01:08:18,849
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കാനും പഠിക്കും
എനിക്കുള്ളതുപോലെ ഈ സ്ഥലം.

1052
01:08:19,850 --> 01:08:20,893
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

1053
01:08:24,479 --> 01:08:26,398
[ക്രിപ്റ്റോണിയൻ സംസാരിക്കുന്നു]
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അടിവസ്ത്രത്തിൽ ഇരിക്കുന്നത്?

1054
01:08:26,481 --> 01:08:28,024
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഓ.
സൂചിപ്പിക്കണം.

1055
01:08:29,902 --> 01:08:33,279
നിങ്ങളുടെ ശക്തികൾ ആരംഭിക്കും
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ശരിയായി പറയുന്നു...

1056
01:08:33,363 --> 01:08:34,448
ഇപ്പോൾ.

1057
01:08:34,531 --> 01:08:36,700
[കൊമ്പുകൾ ഉച്ചത്തിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

1058
01:08:36,783 --> 01:08:39,036
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത ശബ്ദങ്ങൾ]
-[സൈറണുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

1059
01:08:48,879 --> 01:08:50,671
[ക്രിപ്റ്റോണിയൻ സംസാരിക്കുന്നു]
ഇതെങ്ങനെ വീടാകും?

1060
01:08:50,756 --> 01:08:52,966
[പുറത്ത് വലിയ ശബ്ദങ്ങൾ തുടരുന്നു]

1061
01:08:58,095 --> 01:09:00,057
[ശബ്ദങ്ങൾ നിശബ്ദമാകുന്നു]

1062
01:09:02,725 --> 01:09:05,645
["കെയർ" ഹാനാ വു കളിക്കുന്നത്
ഹെഡ്‌ഫോണിലൂടെ]

1063
01:09:06,313 --> 01:09:07,731
[മെല്ലെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

1064
01:09:15,363 --> 01:09:17,198
[സാവധാനം ശ്വാസം വിടുന്നു]

1065
01:09:23,580 --> 01:09:25,165
[കുരയ്ക്കുന്നു]

1066
01:09:25,249 --> 01:09:26,792
[കളിയായി അലറുന്നു]

1067
01:09:44,184 --> 01:09:46,478
[ചിരിക്കുന്നു]

1068
01:09:47,938 --> 01:09:50,357
-[സംഗീതം പെട്ടെന്ന് നിർത്തി]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1069
01:09:56,113 --> 01:09:57,739
അഭയം എന്ന് ഞാൻ കരുതി
സഹായിച്ചേക്കാം.

1070
01:09:58,282 --> 01:09:59,366
ഞാൻ ശരിയായിരുന്നോ?

1071
01:09:59,449 --> 01:10:00,450
[ദുർബലമായി] കാത്തിരിക്കൂ...

1072
01:10:01,368 --> 01:10:02,494
നീ എന്ത് ചെയ്തു...

1073
01:10:02,578 --> 01:10:03,787
നിങ്ങൾ കയറുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ആ മനുഷ്യൻ്റെ കപ്പൽ,

1074
01:10:03,871 --> 01:10:05,455
അങ്ങനെ ഞാൻ പതുങ്ങി
കാർഗോ ഹോൾഡിലേക്ക്.

1075
01:10:06,456 --> 01:10:07,624
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?

1076
01:10:07,708 --> 01:10:09,293
[ദുർബലമായി ചിരിക്കുന്നു]

1077
01:10:11,712 --> 01:10:13,505
അതെൻ്റെ തടവറയാണ്.

1078
01:10:13,589 --> 01:10:17,092
ബ്രിഗാൻ്റുകൾക്ക് അത് അറിയാം
ഗ്രഹം ഭ്രമണം ചെയ്യുന്നു...

1079
01:10:17,968 --> 01:10:19,136
രണ്ട് സൂര്യന്മാർ.

1080
01:10:20,679 --> 01:10:22,264
അതും പച്ച സൂര്യൻ...

1081
01:10:23,724 --> 01:10:24,808
എന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയും.

1082
01:10:28,562 --> 01:10:31,231
ക്രെം നിങ്ങളുടെ കപ്പൽ ബിൽക്വിസിൽ വിട്ടു
ഞാൻ ഇതു കണ്ടെത്തി.

1083
01:10:33,108 --> 01:10:34,401
സഹായിക്കാം എന്ന് കരുതി.

1084
01:10:34,484 --> 01:10:36,320
[വിഷാദ സംഗീതം]

1085
01:10:37,946 --> 01:10:40,991
അത്... വെറുതെ
ഒരു മണ്ടൻ വസ്ത്രം, റൂഥേ.

1086
01:10:43,493 --> 01:10:45,662
അത് ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

1087
01:10:47,915 --> 01:10:50,209
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1088
01:10:56,590 --> 01:10:58,175
എൻ്റെ പട്ടി...

1089
01:10:58,258 --> 01:11:00,385
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

1090
01:11:03,931 --> 01:11:05,390
എൻ്റെ ക്രിപ്റ്റോ.

1091
01:11:06,975 --> 01:11:08,519
വിടപറയാൻ ഞാനില്ല.

1092
01:11:08,602 --> 01:11:10,354
-ഹേയ്.
-[കാര] അവൻ...

1093
01:11:10,437 --> 01:11:13,815
-എനിക്ക് വേണം...
-ഹേയ്, കാര.

1094
01:11:15,442 --> 01:11:16,443
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

1095
01:11:28,080 --> 01:11:30,707
പറഞ്ഞതിൽ വളരെ ഖേദമുണ്ട്
നിന്നെപ്പോലെ ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

1096
01:11:31,542 --> 01:11:32,835
[റുഥേ മണം പിടിക്കുന്നു]

1097
01:11:35,045 --> 01:11:36,213
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

1098
01:11:38,257 --> 01:11:40,259
നീ എപ്പോഴും നല്ലവനല്ല,
പക്ഷേ നീ ദയയുള്ളവനാണ്.

1099
01:11:42,302 --> 01:11:44,638
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും തികഞ്ഞവനല്ല,
പക്ഷേ നീ നല്ലവനാണ്.

1100
01:11:49,685 --> 01:11:51,520
അതിനാൽ, നന്ദി
എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടു പോയതിന്.

1101
01:12:05,200 --> 01:12:06,451
വെള്ളം.

1102
01:12:07,870 --> 01:12:09,538
[ചുമ]

1103
01:12:13,250 --> 01:12:15,335
[അസ്ഥിരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

1104
01:12:41,445 --> 01:12:43,447
[പുരുഷന്മാർ ദൂരെ നിലവിളിക്കുന്നു
അന്യഭാഷയിൽ]

1105
01:12:58,587 --> 01:12:59,588
[തഡ്]

1106
01:13:00,631 --> 01:13:02,799
[എഞ്ചിനുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

1107
01:13:08,222 --> 01:13:10,390
[ജീവി ഞരങ്ങുന്നു]

1108
01:13:13,769 --> 01:13:15,479
[റുതി മൃദുവായി ഞരങ്ങുന്നു]

1109
01:13:17,731 --> 01:13:19,274
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1110
01:13:23,904 --> 01:13:25,197
[മുറുമുറുപ്പ്]

1111
01:13:31,036 --> 01:13:32,329
[തടവുകാരൻ കൂർക്കം വലി]

1112
01:13:35,374 --> 01:13:37,334
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

1113
01:13:39,753 --> 01:13:41,588
[മുറുമുറുപ്പ്]

1114
01:13:51,265 --> 01:13:52,516
-[ജീവൻ അലറുന്നു]
-ഗോച്ച.

1115
01:13:52,599 --> 01:13:54,059
-[സ്നാപ്പ്]
-[ചുരുക്കം പെട്ടെന്ന് നിർത്തുന്നു]

1116
01:13:54,142 --> 01:13:55,561
[സ്യൂട്ട് പവർ ഡൗൺ]

1117
01:13:57,521 --> 01:13:58,564
നന്ദി...

1118
01:13:59,773 --> 01:14:00,816
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1119
01:14:00,899 --> 01:14:02,609
[ലോബോ] ആ ബാറുകളുടെ മുകളിൽ
വിഷം നിറഞ്ഞവയാണ്.

1120
01:14:02,693 --> 01:14:04,570
അത് വേദനാജനകമാണ്
ശബ്ദായമാനമായ മരണവും.

1121
01:14:04,653 --> 01:14:06,238
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
എൻ്റെ ഉറക്കം കഴിയുന്നതുവരെ,

1122
01:14:06,321 --> 01:14:07,489
അത് മഹത്തരമായിരിക്കും.

1123
01:14:07,573 --> 01:14:09,658
- പിന്നെ ഞാൻ എന്തിന് നിന്നെ വിശ്വസിക്കണം?
- നിങ്ങൾ പാടില്ല.

1124
01:14:10,242 --> 01:14:12,035
പക്ഷെ ഞാൻ എന്നെ വിശ്വസിക്കും
ഒരു ബ്രിഗാൻഡിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

1125
01:14:12,119 --> 01:14:13,871
എന്നാണ് എൻ്റെ അനുമാനം
നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു പരാജയപ്പെട്ടു എന്ന്

1126
01:14:13,954 --> 01:14:15,706
പല വഴികളിൽ
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ.

1127
01:14:19,376 --> 01:14:20,669
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ ഉള്ളത്?

1128
01:14:21,587 --> 01:14:23,297
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉറങ്ങാൻ അനുവദിക്കില്ല,
നീയാണോ?

1129
01:14:23,380 --> 01:14:25,549
- പിടിക്കപ്പെട്ടോ?
-വേട്ടക്കാർ പിടിക്കപ്പെടില്ല.

1130
01:14:25,632 --> 01:14:28,468
അവർ കെണികൾ സ്ഥാപിച്ചു
എന്നിട്ട് അവർ കാത്തിരിക്കുന്നു.

1131
01:14:28,552 --> 01:14:29,928
ശരി, എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല
കാത്തിരിക്കുന്നു.

1132
01:14:30,012 --> 01:14:32,222
താമസിയാതെ, ഞാൻ ക്രെമിനെ കണ്ടെത്തും
ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുക.

1133
01:14:34,308 --> 01:14:36,476
അവൻ്റെ തലയിൽ ഒരു ഔദാര്യമുണ്ടോ?
എനിക്ക് അറിയാത്തത്?

1134
01:14:36,560 --> 01:14:39,354
ഇല്ല! ഞാൻ പണത്തിന് പിന്നാലെയല്ല.
ഞാൻ പ്രതികാരത്തിന് പിന്നാലെയാണ്.

1135
01:14:40,105 --> 01:14:41,815
ഓഹ്. ഓവർറേറ്റഡ്.

1136
01:14:41,899 --> 01:14:43,358
അവൻ എൻ്റെ നിരപരാധിയെ കൊന്നു
മാന്യമായ കുടുംബവും

1137
01:14:43,442 --> 01:14:44,443
തണുത്ത രക്തത്തിൽ.

1138
01:14:44,526 --> 01:14:45,736
ശരി, ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം
ഒരു കാരണം.

1139
01:14:45,819 --> 01:14:47,154
അവൻ വന്നത് ഞങ്ങൾ കൊടുത്തു.

1140
01:14:47,821 --> 01:14:50,032
വെറുതെ അവരെ കൊന്നു.
കായിക വിനോദത്തിനായി.

1141
01:14:50,115 --> 01:14:51,158
അതൊരു കാരണമാണ്.

1142
01:14:51,241 --> 01:14:53,619
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ബഹുമാനവുമില്ല. ഇല്ല...

1143
01:14:54,411 --> 01:14:55,412
കോഡ്.

1144
01:14:56,914 --> 01:14:57,998
നിങ്ങളെപ്പോലെ, എനിക്കും സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

1145
01:14:58,749 --> 01:15:02,544
എൻ്റെ കോഡ് ഇരുമ്പ്,
നീ കൊച്ചമ്മേ.

1146
01:15:02,669 --> 01:15:06,715
പിന്നെ ഒരു തെറ്റും ചെയ്യരുത്,
ഞാൻ കൊല്ലുന്നത് പണത്തിന് വേണ്ടിയാണ്, കായികമല്ല.

1147
01:15:07,633 --> 01:15:09,384
പിന്നെ ഞാൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു പോകില്ല
എൻ്റെ വാക്കിൽ.

1148
01:15:09,468 --> 01:15:10,969
[വാതിൽ തുറക്കൽ]

1149
01:15:15,098 --> 01:15:17,601
[അന്യഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]
മരിച്ച ഒരു ക്രിപ്റ്റോണിയൻ...

1150
01:15:17,893 --> 01:15:21,313
ഉണ്ടാക്കണം
ഗംഭീരമായ ഒരു ട്രോഫിക്കായി.

1151
01:15:21,563 --> 01:15:23,857
ഞാൻ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

1152
01:15:25,400 --> 01:15:27,402
-[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
-[കീകൾ അലറുന്നു]

1153
01:15:39,248 --> 01:15:40,499
[മുറുമുറുപ്പ്]

1154
01:15:43,126 --> 01:15:45,587
[സാധാരണ ഭാഷയിൽ] ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് കുഴപ്പത്തിലാണ്.

1155
01:15:47,130 --> 01:15:48,799
അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ.

1156
01:15:50,133 --> 01:15:51,134
അതെ.

1157
01:15:52,427 --> 01:15:54,304
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പച്ച സൂര്യൻ ...

1158
01:15:54,388 --> 01:15:56,348
കൂടാതെ ക്രിപ്റ്റോണിയൻ...

1159
01:15:57,307 --> 01:15:59,560
നല്ല കോമ്പിനേഷൻ അല്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1160
01:16:00,102 --> 01:16:01,353
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

1161
01:16:02,271 --> 01:16:03,522
ഒരു മനുഷ്യന് നിങ്ങൾ ദുർബലമായ ഒഴികഴിവ്.

1162
01:16:03,605 --> 01:16:04,565
എന്ത്?

1163
01:16:05,190 --> 01:16:06,859
കൂടുതൽ കലാപം
വിസർജ്യത്തേക്കാൾ

1164
01:16:06,942 --> 01:16:08,193
നിങ്ങളുടെ ഷൂവിൻ്റെ അടിയിൽ.

1165
01:16:08,277 --> 01:16:09,403
വൗ.

1166
01:16:09,486 --> 01:16:13,031
എത്രയെത്ര വാക്കുകൾ! അടിപൊളി!

1167
01:16:14,533 --> 01:16:16,118
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവ ഇവിടെ ആവശ്യമില്ല.

1168
01:16:16,618 --> 01:16:18,871
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാൻ പോകുന്നു. ഹോ?

1169
01:16:21,373 --> 01:16:23,250
വരൂ, തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ.

1170
01:16:23,333 --> 01:16:24,334
എന്നെ നോക്കുക.

1171
01:16:26,545 --> 01:16:28,547
ഞാൻ ഒരു കരാർ നിർദ്ദേശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1172
01:16:29,047 --> 01:16:32,426
നീ പറയൂ
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ ഞങ്ങൾ എവിടെ കണ്ടെത്തും

1173
01:16:32,509 --> 01:16:34,011
ഞാൻ നിന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കും.

1174
01:16:36,513 --> 01:16:37,514
അല്ലേ?

1175
01:16:40,809 --> 01:16:41,977
[തുപ്പുന്നു]

1176
01:16:47,399 --> 01:16:48,734
ബൈ-ബൈ.

1177
01:16:53,906 --> 01:16:56,742
ഇവൻ മരിക്കുന്നു
ദിവസം അവസാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

1178
01:17:06,251 --> 01:17:07,544
[വാതിൽ അടിച്ചു]

1179
01:17:08,879 --> 01:17:10,547
[ലോക്കുകൾ ക്ലിക്കുചെയ്യുന്നു]

1180
01:17:11,465 --> 01:17:13,550
[അസ്ഥിരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

1181
01:17:16,261 --> 01:17:18,639
[അദ്ധ്വാനിക്കുന്ന ശ്വസനം]

1182
01:17:32,736 --> 01:17:35,489
[റുഥേ] <i>ദയവായി.
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.</i>

1183
01:17:36,532 --> 01:17:39,451
ദയവായി, അരുത്--
എന്നെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

1184
01:17:39,535 --> 01:17:41,370
വരൂ, ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

1185
01:17:41,453 --> 01:17:43,413
ദയവായി വെറുതെ...
എന്നെ ക്രെമിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

1186
01:17:44,122 --> 01:17:45,791
ദയവായി, എന്നെ ക്രെമിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!

1187
01:17:45,874 --> 01:17:48,669
എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറയാം
അവന് എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും. ദയവായി.

1188
01:17:48,794 --> 01:17:49,837
[അന്യഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]
നിങ്ങളുടെ തടിച്ച കഴുതയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക ...

1189
01:17:50,462 --> 01:17:51,547
അവളെ ക്രെമിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

1190
01:17:51,630 --> 01:17:52,714
അവൻ അവളുടെ വായടക്കും.

1191
01:18:00,180 --> 01:18:01,390
[സാധാരണ ഭാഷയിൽ] നന്ദി.

1192
01:18:01,473 --> 01:18:02,891
എന്നെ വെറുതെ കൊണ്ടുപോകില്ലേ
ക്രെമിലേക്ക്?

1193
01:18:03,016 --> 01:18:04,142
ഞാൻ നന്നായിരിക്കും, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1194
01:18:07,437 --> 01:18:09,106
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ ചെയ്യാം...
അവൻ പറയുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യും.

1195
01:18:09,231 --> 01:18:11,066
ഞാൻ അവനോട് പറയാം
അവന് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്.

1196
01:18:12,442 --> 01:18:13,235
[അന്യഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]
നിങ്ങളുടെ കെണി അടച്ചിടുക

1197
01:18:13,318 --> 01:18:14,194
നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക.

1198
01:18:14,278 --> 01:18:15,529
[സാധാരണ ഭാഷയിൽ]
വളരെ നന്ദി.

1199
01:18:16,613 --> 01:18:17,948
[അലയുന്നു]

1200
01:18:18,991 --> 01:18:20,284
[ഗാർഡ് മുറുമുറുപ്പ്]

1201
01:18:20,367 --> 01:18:21,660
[തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1202
01:18:23,579 --> 01:18:24,997
[ബ്രിഗാൻഡ് ഞരക്കം]

1203
01:18:25,080 --> 01:18:26,248
അതെ!

1204
01:18:43,307 --> 01:18:45,475
[ലോബോ ചിരിക്കുന്നു, കരഘോഷം]

1205
01:18:46,685 --> 01:18:47,686
അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.

1206
01:18:49,479 --> 01:18:52,107
നീ അല്പം കാട്ടാളനാണ്,
അല്ലേ? എനിക്ക് ഇതറിയാം.

1207
01:18:53,066 --> 01:18:54,985
[മുറുമുറുപ്പ്]

1208
01:18:55,068 --> 01:18:57,279
[ലോബോ] എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അത് നിന്നിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1209
01:18:57,362 --> 01:18:58,655
എനിക്കത് കാണാമായിരുന്നു.

1210
01:18:58,739 --> 01:19:00,115
[പാട്ട്-പാട്ട്] തിരികെ വരൂ.

1211
01:19:00,782 --> 01:19:02,576
നിങ്ങളല്ലേ
എന്തെങ്കിലും മറക്കുകയാണോ?

1212
01:19:03,452 --> 01:19:04,703
തിരികെ വരൂ.

1213
01:19:05,329 --> 01:19:06,413
-[റുഥേ] നന്നായി.
-അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.

1214
01:19:06,496 --> 01:19:08,457
[റുഥേ] എന്നാൽ നിങ്ങൾ സഹായിച്ചാൽ മാത്രം
ഞങ്ങൾ ബ്രിഗാൻഡുകളെ താഴെയിറക്കുക.

1215
01:19:08,540 --> 01:19:11,126
ഓ, അവർ കഷ്ടപ്പെടും.
[ചിരിക്കുന്നു]

1216
01:19:12,628 --> 01:19:14,421
-അതെ!
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

1217
01:19:15,464 --> 01:19:16,715
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.

1218
01:19:16,798 --> 01:19:18,467
എൻ്റെ പ്ലാൻ വർക്ക് ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

1219
01:19:20,093 --> 01:19:22,387
ഡെക്ക് ഈ വഴിയാണ്. എനിക്ക് കിട്ടുന്നു
എൻ്റെ ഹെലികോപ്റ്ററും എൻ്റെ ഗട്ട് ഹുക്കും,

1220
01:19:22,471 --> 01:19:24,598
-ഞാൻ മുറിക്കും--
-[മെറ്റൽ ക്രീക്കിംഗ്]

1221
01:19:26,767 --> 01:19:28,352
അത് വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്.

1222
01:19:29,186 --> 01:19:30,604
ചെറിയ ഷിറ്റ്.

1223
01:19:30,687 --> 01:19:32,731
[റുഥേ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1224
01:19:36,818 --> 01:19:38,820
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1225
01:19:50,582 --> 01:19:52,125
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

1226
01:19:54,002 --> 01:19:55,671
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണം]

1227
01:20:03,762 --> 01:20:05,097
[വസ്ത്രം അഴിക്കുന്നു]

1228
01:20:05,180 --> 01:20:06,348
[ദ്രാവകം തളിക്കൽ]

1229
01:20:35,460 --> 01:20:37,129
[അദ്ധ്വാനിക്കുന്ന ശ്വസനം]

1230
01:20:38,630 --> 01:20:41,049
[മ്യൂസിക് പ്ലേയെ ഇളക്കിവിടുന്നു]

1231
01:21:02,070 --> 01:21:03,447
[ക്രിപ്റ്റോണിയൻ സംസാരിക്കുന്നു]
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു,

1232
01:21:03,530 --> 01:21:04,907
നിങ്ങൾക്ക് വലിയ ശക്തി ഉണ്ടാകും.

1233
01:21:05,157 --> 01:21:07,075
നീ എനിക്ക് വാക്ക് തരണം
എന്തോ.

1234
01:21:07,201 --> 01:21:09,703
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] എനിക്കറിയാം
ഇത് വളരെ വർണ്ണാഭമായതാണ്, പക്ഷേ ...

1235
01:21:10,037 --> 01:21:11,580
[സോർ-എൽ ക്രിപ്റ്റോണിയൻ സംസാരിക്കുന്നു]
ഇവയെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുക...

1236
01:21:11,663 --> 01:21:13,582
സ്വയം സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയാത്തവർ.

1237
01:21:13,665 --> 01:21:16,084
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ...അത് അങ്ങനെ തന്നെ
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം...

1238
01:21:16,210 --> 01:21:17,294
<i>നല്ലത്.</i>

1239
01:21:17,419 --> 01:21:19,213
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

1240
01:21:23,967 --> 01:21:26,470
[അത്ഭുതകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1241
01:21:37,523 --> 01:21:39,525
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

1242
01:21:39,608 --> 01:21:41,318
[വ്യക്തമല്ലാത്ത ബഹളം]

1243
01:21:50,744 --> 01:21:52,538
[ആവേശത്തോടെ നിലവിളിക്കുന്നു
അന്യഭാഷയിൽ]

1244
01:22:02,881 --> 01:22:05,342
-[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നതിനെ മുൻനിർത്തി]
-[ചിരിക്കുന്നു]

1245
01:22:08,971 --> 01:22:11,431
[മുറുമുറുപ്പ്]

1246
01:22:14,518 --> 01:22:15,894
[സാധാരണ ഭാഷയിൽ] ഞാൻ കേട്ടു
നീ എന്നെ വിളിക്കുകയായിരുന്നു

1247
01:22:15,978 --> 01:22:17,896
അവിടെ നിന്ന് താഴെ,
അത് സത്യമാണോ?

1248
01:22:20,190 --> 01:22:22,568
അതെ. [ചിരിക്കുന്നു] ഓ.

1249
01:22:26,363 --> 01:22:28,615
[ചിന്തയോടെ പിറുപിറുക്കുന്നു]

1250
01:22:30,742 --> 01:22:32,870
ആഹ്. Mmm.

1251
01:22:36,290 --> 01:22:37,624
എന്നെ നോക്കുക.

1252
01:22:38,417 --> 01:22:39,626
എന്നെ നോക്കുക.

1253
01:22:41,170 --> 01:22:42,171
ഹോ?

1254
01:22:42,254 --> 01:22:43,255
[ക്രെം ചിരിക്കുന്നു]

1255
01:22:44,089 --> 01:22:45,090
അത് ചെയ്യുക.

1256
01:22:45,841 --> 01:22:47,050
വേഗത്തിലാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1257
01:22:53,182 --> 01:22:55,309
[വിജയകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

1258
01:23:11,241 --> 01:23:13,368
-[റുഥേ കരയുന്നു]
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

1259
01:23:15,579 --> 01:23:16,580
[മുറുമുറുപ്പ്]

1260
01:23:17,789 --> 01:23:20,542
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ പോയിട്ടില്ല
ഔപചാരികമായി അവതരിപ്പിച്ചു.

1261
01:23:22,336 --> 01:23:24,463
ഹായ്. ഞാൻ തെണ്ടിയാണ്
നിങ്ങൾ ആരുടെ നായയെ വെടിവച്ചു.

1262
01:23:25,923 --> 01:23:27,674
[തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1263
01:23:28,675 --> 01:23:30,761
ശ്ശോ! [ചിരിക്കുന്നു]

1264
01:23:31,303 --> 01:23:32,429
[അലരുന്നു]

1265
01:23:33,263 --> 01:23:34,598
[ബ്രിഗാൻഡ് അലറുന്നു]

1266
01:23:37,309 --> 01:23:38,393
[അലയുന്നു]

1267
01:23:40,020 --> 01:23:41,522
[നിലവിളി]

1268
01:23:53,367 --> 01:23:55,160
[ബ്രിഗാൻഡ്സ് അലറുന്നു]

1269
01:24:13,262 --> 01:24:14,680
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1270
01:24:15,681 --> 01:24:16,682
[മുറുമുറുപ്പ്]

1271
01:24:17,266 --> 01:24:18,267
[മുറുമുറുപ്പ്]

1272
01:24:18,392 --> 01:24:20,269
[ക്രെം ചക്കിലിംഗ്]

1273
01:24:22,062 --> 01:24:23,480
[ചിരി തുടരുന്നു]

1274
01:24:25,065 --> 01:24:27,192
ശക്തി അനുഭവിക്കുക!

1275
01:24:27,276 --> 01:24:29,194
-അല്ലേ? ഇത് നോക്കൂ.
-[കാര ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1276
01:24:29,278 --> 01:24:31,488
ഞാൻ അത് പ്രത്യേകിച്ച് ഉണ്ടാക്കി
നിങ്ങൾക്കായി, നിലവിലുള്ളതുപോലെ.

1277
01:24:32,072 --> 01:24:33,907
ക്രിപ്‌റ്റോണൈറ്റ് ഡിലൈറ്റ് ആണ്.

1278
01:24:34,825 --> 01:24:36,535
ഇത് ക്രിപ്‌റ്റോണൈറ്റ് ക്രിസ്റ്റലാണ്.

1279
01:24:37,411 --> 01:24:40,956
ഞാൻ അത് ആരിലും പരീക്ഷിച്ചിട്ടില്ല,
പക്ഷെ നിന്നെ നോക്കി...

1280
01:24:42,833 --> 01:24:45,043
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു. [ചിരിക്കുന്നു]

1281
01:24:47,838 --> 01:24:50,007
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ മനോഹരമാണ്
നീ കരയുമ്പോൾ.

1282
01:24:50,090 --> 01:24:51,967
ഒരുപാട് വേദനയുണ്ട്, അല്ലേ?

1283
01:24:52,050 --> 01:24:53,635
ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പാടുകൾ.

1284
01:24:54,553 --> 01:24:56,305
എനിക്കിഷ്ടമല്ല
നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നത് കാണാൻ.

1285
01:24:58,599 --> 01:25:00,642
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ കഷ്ടപ്പാടുകൾ അവസാനിപ്പിക്കും.

1286
01:25:00,726 --> 01:25:01,768
ഡ്രോം!

1287
01:25:18,285 --> 01:25:19,286
[ആയുധം തൂത്തുവാരൽ]

1288
01:25:22,206 --> 01:25:23,332
[ചോദിക്കുന്നു]

1289
01:25:24,082 --> 01:25:25,501
മനസ്സിലായി, ബാസ്റ്റിക്ക്!

1290
01:25:25,584 --> 01:25:27,169
യാത്രയുടെ വലിപ്പം എപ്പോഴും എളുപ്പമാണ്.

1291
01:25:27,294 --> 01:25:28,754
["സംസാരിക്കരുത്" by
ഈഗിൾസ് ഓഫ് ഡെത്ത് മെറ്റൽ പ്ലേയിംഗ്]

1292
01:25:28,837 --> 01:25:31,256
-[അലയുന്നു]
-എബിഎസ് അല്ല.

1293
01:25:33,342 --> 01:25:34,593
[ഉത്സാഹത്തോടെ അലറുന്നു]

1294
01:25:34,676 --> 01:25:36,345
[മുറുമുറുപ്പ്]

1295
01:25:39,264 --> 01:25:40,766
അത് വലിയ കൊലപാതകമായിരുന്നു.

1296
01:25:41,266 --> 01:25:43,727
[ക്രെം ചിരിക്കുന്നു]

1297
01:25:45,771 --> 01:25:46,980
ഇല്ല!

1298
01:25:48,232 --> 01:25:49,858
കുട്ടി പ്രതികാരം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1299
01:25:49,942 --> 01:25:51,693
- അവൾക്ക് അത് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
- ഇത് അത്ര ലളിതമല്ല.

1300
01:25:51,777 --> 01:25:53,529
എനിക്ക് വളരെ ലളിതമായി തോന്നുന്നു.

1301
01:25:53,987 --> 01:25:55,113
[നിലവിളി]

1302
01:25:55,197 --> 01:25:56,698
["സംസാരിക്കരുത്"
കളി തുടരുന്നു]

1303
01:26:04,164 --> 01:26:05,332
[മുറുമുറുപ്പ്]

1304
01:26:09,586 --> 01:26:10,671
[ചിരിക്കുന്നു]

1305
01:26:10,754 --> 01:26:11,880
കാണാം, ഡിറ്റ്സ്.

1306
01:26:11,964 --> 01:26:13,215
കഷ്ടം.

1307
01:26:17,553 --> 01:26:18,554
[ബ്രിഗാൻഡ് മുറുമുറുപ്പ്]

1308
01:26:21,390 --> 01:26:22,307
[ബ്രിഗാൻഡ് നിലവിളിക്കുന്നു]

1309
01:26:28,856 --> 01:26:30,691
[ബ്രിഗാൻഡ്സ് അലറുന്നു]

1310
01:26:37,990 --> 01:26:39,575
[മാനസികമായി ചിരിക്കുന്നു]

1311
01:26:47,541 --> 01:26:48,500
[മുറുമുറുപ്പ്]

1312
01:26:54,590 --> 01:26:55,883
[മുറുമുറുപ്പ്]

1313
01:26:55,966 --> 01:26:57,301
-[ബ്രിഗാൻഡ് പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[കാര അലറുന്നു]

1314
01:26:58,760 --> 01:27:00,387
[ബ്രിഗാൻഡ് നിലവിളിക്കുന്നു]

1315
01:27:00,470 --> 01:27:02,764
[തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1316
01:27:12,232 --> 01:27:14,067
[ബ്രിഗാൻഡ് അലറുന്നു]

1317
01:27:17,237 --> 01:27:18,447
[ഞരങ്ങുന്നു]

1318
01:27:24,036 --> 01:27:25,078
-[അലയുന്നു]
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

1319
01:27:26,580 --> 01:27:28,040
[കൊട്ടുകാർ അലറുന്നു]

1320
01:27:43,680 --> 01:27:45,140
[മുറുമുറുപ്പ്]

1321
01:27:53,148 --> 01:27:54,483
[വായു വിഴുങ്ങുന്നു]

1322
01:28:00,322 --> 01:28:01,865
[മുറുമുറുപ്പ്]

1323
01:28:36,984 --> 01:28:38,861
[ഉയർത്തുന്ന സംഗീതം]

1324
01:29:02,676 --> 01:29:04,511
-[റുഥേ ശ്വാസം മുട്ടി]
-[ക്രെം മുറുമുറുക്കുന്നു]

1325
01:29:12,060 --> 01:29:14,021
[കര] ഹേ. സുഖമാണോ?

1326
01:29:14,104 --> 01:29:15,439
വധുക്കൾ.
അവർ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

1327
01:29:18,275 --> 01:29:19,818
[വിദൂര നിലവിളി]

1328
01:29:20,611 --> 01:29:21,653
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

1329
01:29:24,281 --> 01:29:25,407
[മുറുമുറുപ്പ്]

1330
01:29:25,490 --> 01:29:27,367
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

1331
01:29:33,207 --> 01:29:35,083
[സ്ത്രീകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

1332
01:30:13,330 --> 01:30:14,456
[വാൾ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]

1333
01:30:15,165 --> 01:30:17,042
[നിലവിളി തുടരുന്നു]

1334
01:30:25,759 --> 01:30:27,928
അതൊരു മനോഹരമായ വാളാണ്
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൽ നിന്ന്.

1335
01:30:30,222 --> 01:30:34,601
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ആഴ്ന്നിറങ്ങാൻ.

1336
01:30:37,312 --> 01:30:38,313
വരിക.

1337
01:30:39,106 --> 01:30:41,441
നോക്കാം
നിങ്ങൾ കൊലയാളിയാണെങ്കിൽ, അല്ലേ?

1338
01:31:00,794 --> 01:31:02,129
[ക്രെം അലറുന്നു]

1339
01:31:03,755 --> 01:31:05,841
[കാര മുറുമുറുപ്പ്]

1340
01:31:14,141 --> 01:31:15,267
[ക്രെം മുറുമുറുക്കുന്നു]

1341
01:31:18,103 --> 01:31:20,022
[രോമാഞ്ചിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം]

1342
01:31:34,661 --> 01:31:35,662
[ബ്രിഗാൻഡ് ഞരക്കം]

1343
01:31:36,580 --> 01:31:39,041
കെൽറ്റി ഗ്രേയുടെ "ദി മിഡിൽ"
ഒപ്പം കിഡ്‌മോട്ടലും കളിക്കുന്നു]

1344
01:31:46,340 --> 01:31:50,302
[ഗായകൻ] ♪ <i>ഹേയ്, എഴുതരുത്
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ♪</i>

1345
01:31:51,011 --> 01:31:53,472
<i>♪ ഇത് നിങ്ങളുടെ തലയിൽ മാത്രമാണ്
നിങ്ങൾ ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു ♪</i>

1346
01:31:54,348 --> 01:31:56,225
<i>♪ ഒപ്പം ♪</i> നോക്കി

1347
01:31:57,351 --> 01:31:59,186
<i>♪ നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുക ♪</i>

1348
01:31:59,895 --> 01:32:01,813
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുക ♪</i>

1349
01:32:02,856 --> 01:32:06,026
<i>♪ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ട
അവരുടെ കയ്പേറിയ ഹൃദയങ്ങൾ ♪</i>

1350
01:32:06,109 --> 01:32:08,070
<i>♪ പറയും ♪</i>

1351
01:32:09,530 --> 01:32:11,323
<i>♪ ഇതിന് കുറച്ച് സമയമെടുക്കും ♪</i>

1352
01:32:11,406 --> 01:32:14,326
<i>♪ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി, നീ
യാത്രയുടെ മധ്യത്തിൽ ♪</i>

1353
01:32:15,160 --> 01:32:17,287
<i>♪ കൂടാതെ എല്ലാം
ശരിയാകും ♪</i>

1354
01:32:17,371 --> 01:32:20,165
<i>♪ എല്ലാം ആകും
ശരിയാണ് ♪</i>

1355
01:32:21,083 --> 01:32:23,210
[ഗായകൻ]
<i>♪ ഇതിന് കുറച്ച് സമയമെടുക്കും ♪</i>

1356
01:32:23,335 --> 01:32:26,129
<i>♪ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി, നീ
യാത്രയുടെ മധ്യത്തിൽ ♪</i>

1357
01:32:26,213 --> 01:32:29,132
<i>♪ എല്ലാം, എല്ലാം
ശരിയാകും ♪</i>

1358
01:32:29,216 --> 01:32:32,344
<i>♪ എല്ലാം, എല്ലാം
എല്ലാം ശരിയാകും ♪</i>

1359
01:32:40,686 --> 01:32:42,145
[ബ്രിഗാൻഡ് ബെല്ലോസ്]

1360
01:32:42,229 --> 01:32:43,772
[ഗായകൻ]
<i>♪ ഇതിന് കുറച്ച് സമയമെടുക്കും ♪</i>

1361
01:32:43,897 --> 01:32:46,608
<i>♪ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി, നീ
യാത്രയുടെ മധ്യത്തിൽ ♪</i>

1362
01:32:47,484 --> 01:32:49,653
<i>♪ എല്ലാം ശരിയാകും ♪</i>

1363
01:32:49,736 --> 01:32:52,406
<i>♪ എല്ലാം ആകും
ശരിയാണ് ♪</i>

1364
01:32:53,699 --> 01:32:55,534
<i>♪ ഇതിന് കുറച്ച് സമയമെടുക്കും ♪</i>

1365
01:32:55,617 --> 01:32:58,537
<i>♪ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി, നീ
യാത്രയുടെ മധ്യത്തിൽ ♪</i>

1366
01:32:59,288 --> 01:33:01,498
<i>♪ കൂടാതെ എല്ലാം
ശരിയാകും ♪</i>

1367
01:33:02,165 --> 01:33:04,459
<i>♪ എല്ലാം ശരിയാകും ♪</i>

1368
01:33:18,390 --> 01:33:19,391
[മുറുമുറുപ്പ്]

1369
01:33:20,851 --> 01:33:21,935
[ചുവടുകളുടെ സമീപനം]

1370
01:33:28,692 --> 01:33:29,735
[മുറുമുറുപ്പ്]

1371
01:33:29,818 --> 01:33:31,111
ഈ ബ്ലേഡ് അവസാനിപ്പിക്കട്ടെ

1372
01:33:31,195 --> 01:33:32,696
കഷ്ടപ്പെടുന്ന എല്ലാവരോടും
നിങ്ങൾ കാരണമായി.

1373
01:33:33,989 --> 01:33:35,824
[റൂഥേ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

1374
01:33:36,617 --> 01:33:37,743
[കര] രുത്യേ.

1375
01:33:38,327 --> 01:33:40,454
-ഇല്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തടയാൻ കഴിയില്ല.

1376
01:33:41,121 --> 01:33:42,164
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

1377
01:33:44,166 --> 01:33:47,544
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നാൽ,
അത് നിങ്ങളുടെ വേദന മാറ്റുകയില്ല.

1378
01:33:48,212 --> 01:33:49,296
നീ അവനെ ചുമക്കേണ്ടി വരും
നിങ്ങളോടൊപ്പം

1379
01:33:49,379 --> 01:33:51,215
- നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
-അതുകൊണ്ട്?

1380
01:33:52,257 --> 01:33:53,342
ഞാൻ ഇതിനകം നശിച്ചു.

1381
01:33:53,425 --> 01:33:54,510
[ക്രെം] എന്താണ് നരകം-- [ചുമ]

1382
01:33:55,636 --> 01:33:56,637
ഇല്ല.

1383
01:33:58,138 --> 01:34:01,642
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ഇപ്പോഴും നല്ലതാണ്
തുറന്നതും.

1384
01:34:03,185 --> 01:34:04,728
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അവനെ കാണിക്കുക.

1385
01:34:05,604 --> 01:34:08,982
നിങ്ങൾ റുഥേ മേരി നോൾ ആണ്
ദനാസ്ത്യ വംശത്തിൻ്റെ.

1386
01:34:11,193 --> 01:34:14,071
<i>നിങ്ങളുടെ കുടുംബം നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്,
ഇപ്പോഴും.</i>

1387
01:34:15,447 --> 01:34:16,532
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം...

1388
01:34:18,700 --> 01:34:19,701
[കേൾക്കാനാവാത്ത]

1389
01:34:20,577 --> 01:34:22,204
... നിങ്ങളുടെ പ്രതികാരമായിരിക്കും.

1390
01:34:32,756 --> 01:34:33,757
[ക്രെം ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

1391
01:34:35,008 --> 01:34:36,510
[കരയുന്നു]

1392
01:34:36,593 --> 01:34:37,636
ഹേയ്.

1393
01:34:39,221 --> 01:34:40,222
ഹേയ്.

1394
01:34:40,305 --> 01:34:42,558
[മൃദുവായ സംഗീതം]

1395
01:34:42,641 --> 01:34:44,017
അതൊരിക്കലും സംഭവിച്ചില്ല എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1396
01:34:45,060 --> 01:34:46,562
ഇത് ഓകെയാണ്.

1397
01:34:49,106 --> 01:34:51,900
അതെല്ലാം ആവാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മുമ്പത്തെപ്പോലെ.

1398
01:34:53,318 --> 01:34:54,444
എനിക്കറിയാം, എനിക്കും.

1399
01:35:03,287 --> 01:35:04,746
ശരി, ശരി.

1400
01:35:04,830 --> 01:35:06,039
നീ നടന്നു പോകും...

1401
01:35:07,165 --> 01:35:08,709
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റുന്നതിന് മുമ്പ്.

1402
01:35:10,002 --> 01:35:11,003
ശരി.

1403
01:35:11,086 --> 01:35:12,504
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

1404
01:35:30,564 --> 01:35:34,234
[ക്രെം] നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നീ അവളുടെ ആത്മാവിനെ രക്ഷിച്ചു.

1405
01:35:36,486 --> 01:35:38,447
ഒന്നും അവശേഷിക്കില്ല
സംരക്ഷിക്കുന്നത് മൂല്യവത്താണ്

1406
01:35:38,530 --> 01:35:39,698
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ--

1407
01:35:42,075 --> 01:35:43,160
അത് എൻ്റെ നായയ്ക്കുള്ളതാണ്.

1408
01:35:45,579 --> 01:35:47,080
അതെ.

1409
01:35:47,164 --> 01:35:49,458
ഇത് നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന് വേണ്ടിയാണ്
ആ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയോട്.

1410
01:35:49,958 --> 01:35:52,085
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1411
01:36:04,389 --> 01:36:06,558
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

1412
01:36:42,219 --> 01:36:44,263
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

1413
01:36:56,775 --> 01:36:58,151
[അലയുന്നു]

1414
01:37:00,571 --> 01:37:02,364
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.

1415
01:37:03,907 --> 01:37:06,451
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
[പരിഭ്രമത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]

1416
01:37:06,535 --> 01:37:08,036
അതെ? നിനക്ക് എന്നെ മിസ്സായി?

1417
01:37:08,787 --> 01:37:10,539
-അയ്യോ!
-[ഊർജ്ജസ്വലമായി കുരയ്ക്കുന്നു]

1418
01:37:10,622 --> 01:37:12,916
ഹായ്! അതെ, ഞാൻ ഉണ്ട്--

1419
01:37:13,000 --> 01:37:17,379
ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്
നിങ്ങളെയും കാണാൻ, സുഹൃത്തേ!

1420
01:37:17,504 --> 01:37:19,339
ശരി. [ചിരിക്കുന്നു]

1421
01:37:19,423 --> 01:37:21,216
ശരി. ഓ. ക്രിപ്‌റ്റോ!

1422
01:37:21,717 --> 01:37:24,261
നീ എനിക്ക് പിങ്ക് കണ്ണ് തരും,
മനുഷ്യൻ. നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക.

1423
01:37:24,344 --> 01:37:26,638
[ഉയർത്തുന്ന സംഗീതം]

1424
01:37:35,063 --> 01:37:36,023
[കുരയ്ക്കുന്നു]

1425
01:37:37,441 --> 01:37:38,567
ഓ, ക്രിപ്‌റ്റോ.

1426
01:37:39,193 --> 01:37:40,194
ഓ. [ചിരി]

1427
01:37:40,819 --> 01:37:43,071
- ഓ, നല്ല കുട്ടി.
-ക്രിപ്റ്റോ, വരൂ.

1428
01:37:49,828 --> 01:37:51,830
നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകണം,
പക്ഷെ നീ...

1429
01:37:53,415 --> 01:37:54,791
നീ നല്ലവനാണ്. ശരിയാണോ?

1430
01:37:56,001 --> 01:37:57,044
അതെ.

1431
01:37:57,669 --> 01:38:00,047
ഞാൻ താമസിക്കാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ അമ്മായിയോടൊപ്പം...

1432
01:38:01,256 --> 01:38:03,509
ഞാൻ വാളുണ്ടാക്കാൻ തുടങ്ങിയേക്കാം,
എൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെ.

1433
01:38:04,635 --> 01:38:05,969
അതൊരു വലിയ ആശയമാണ്.

1434
01:38:08,764 --> 01:38:10,307
[ക്രിപ്റ്റോ മൃദുവായി കരയുന്നു]

1435
01:38:11,433 --> 01:38:14,269
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ തിരികെ പോകുമോ
നിങ്ങളുടെ പബ് ക്രോളിലേക്ക്?

1436
01:38:14,353 --> 01:38:15,687
വിധിയില്ല.

1437
01:38:15,771 --> 01:38:16,855
ഉം...

1438
01:38:16,939 --> 01:38:19,816
ഇല്ല, എൻ്റെ പബ് ക്രാൾ ദിവസമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ പിന്നിലുണ്ട്.

1439
01:38:27,574 --> 01:38:29,535
എനിക്ക് ശരിക്കും സന്തോഷമായി
റൂഥേ, ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു എന്ന്.

1440
01:38:31,286 --> 01:38:32,538
അതെ, ഞാനും.

1441
01:38:39,962 --> 01:38:41,588
അതിനാൽ, ഞാൻ...

1442
01:38:43,465 --> 01:38:45,259
ഇത് വിടയാണെന്ന് ഊഹിക്കുക.

1443
01:38:46,552 --> 01:38:48,178
വിട, കാര.

1444
01:38:50,973 --> 01:38:54,059
[നിശ്വാസം] വരൂ, ക്രിപ്‌റ്റോ.

1445
01:38:54,142 --> 01:38:55,894
[ക്രിപ്റ്റോ കരയുന്നു]

1446
01:39:01,483 --> 01:39:03,193
ഇതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കും. ഉം...

1447
01:39:06,196 --> 01:39:07,865
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആഘോഷം പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജന്മദിനം.

1448
01:39:07,948 --> 01:39:09,157
അതെ!

1449
01:39:09,283 --> 01:39:10,450
അതെ, തീർച്ചയായും!

1450
01:39:11,243 --> 01:39:12,244
നന്ദി, നന്ദി,
നന്ദി!

1451
01:39:12,327 --> 01:39:14,288
ശരി, ഇതുവരെ എന്നോട് നന്ദി പറയരുത്.
നിങ്ങൾ വാങ്ങുകയാണ്, അല്ലേ?

1452
01:39:14,371 --> 01:39:15,372
[റുഥേ ചിരിക്കുന്നു]

1453
01:39:18,792 --> 01:39:19,877
വരൂ.

1454
01:39:20,002 --> 01:39:22,129
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്, അല്ലേ?

1455
01:39:22,212 --> 01:39:23,964
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയുടെ
പരിഭ്രമിക്കില്ലേ?

1456
01:39:24,047 --> 01:39:25,674
[റുഥേ ചിരിക്കുന്നു]
അവൾ പരിഭ്രാന്തരാകില്ല.

1457
01:39:31,597 --> 01:39:33,724
[വിദൂര ഗതാഗതം, സൈറണുകൾ]

1458
01:39:36,810 --> 01:39:38,604
-[ക്രിപ്റ്റോ കുരക്കുന്നു]
-[കാര പിറുപിറുക്കുന്നു]

1459
01:39:38,687 --> 01:39:40,022
[ക്രിപ്റ്റോ പാൻ്റിങ്]

1460
01:39:42,774 --> 01:39:45,110
-ഹായ്.
-ഹായ്.

1461
01:39:46,528 --> 01:39:48,197
[മൃദുവായ സംഗീതം]

1462
01:39:49,323 --> 01:39:50,324
പരുക്കൻ യാത്ര?

1463
01:39:53,076 --> 01:39:54,161
അതെ.

1464
01:39:57,122 --> 01:40:00,000
ജന്മദിനങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ട്
എനിക്കും ഒരുതരം തന്ത്രമായിരുന്നു.

1465
01:40:00,083 --> 01:40:02,836
അതെ. അതും നന്നായിരുന്നു.

1466
01:40:04,087 --> 01:40:06,757
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പോലെ,
അതിൻ്റേതായ രീതിയിൽ.

1467
01:40:06,840 --> 01:40:08,091
- നല്ലത്.
-അതെ.

1468
01:40:08,842 --> 01:40:10,761
ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?

1469
01:40:10,844 --> 01:40:12,387
അതെ അതെ. തിരക്ക്.

1470
01:40:12,471 --> 01:40:13,931
-മ്മ്?
-അതെ.

1471
01:40:15,265 --> 01:40:16,725
നിങ്ങളുടെ സഹായം ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു
ഈ അവസാനത്തെ ആളിൽ.

1472
01:40:16,808 --> 01:40:18,560
ഞാൻ... അതായത്,
എനിക്ക് എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ സഹായം ഉപയോഗിക്കാം,

1473
01:40:18,644 --> 01:40:20,395
എങ്കിലും എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥലങ്ങളുണ്ട്.

1474
01:40:22,314 --> 01:40:23,440
ഇല്ല.

1475
01:40:24,691 --> 01:40:26,818
അതെ, ഞാൻ താമസിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു
ഇത്തവണ കുറച്ചു നേരം.

1476
01:40:28,946 --> 01:40:29,947
ഇവിടെ നിൽക്കണോ?

1477
01:40:30,030 --> 01:40:31,740
-അതെ.
- ഓ, കൊള്ളാം.

1478
01:40:31,823 --> 01:40:33,992
-[ക്രിപ്റ്റോ അലറുന്നു]
-[വസ്തുക്കൾ കരയുന്നു]

1479
01:40:34,076 --> 01:40:35,911
[കര] ക്രിപ്‌റ്റോ. വരൂ മനുഷ്യാ.

1480
01:40:35,994 --> 01:40:37,079
അവൻ എവിടെ താമസിക്കും?

1481
01:40:37,162 --> 01:40:38,705
ക്ഷമിക്കണം. അവൻ വെറുതെ...

1482
01:40:40,499 --> 01:40:43,585
നമ്മൾ...
വീട്ടിൽ വന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

1483
01:40:47,381 --> 01:40:49,174
[കച്ചവടം തുടരുന്നു]

1484
01:40:51,134 --> 01:40:53,929
ഞാനും സന്തോഷവാനാണ്.

1485
01:40:57,391 --> 01:40:59,518
അവൻ ചോക്കലേറ്റിലാണ്.
ചോക്കലേറ്റാണ്.

1486
01:40:59,601 --> 01:41:01,645
ക്രിപ്‌റ്റോ, വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട
അത് കഴിക്കൂ! അത് കഴിക്കരുത്!

1487
01:41:08,527 --> 01:41:11,071
[ഉയർത്തുന്ന സംഗീതം]

1488
01:42:19,890 --> 01:42:22,935
[രോമാഞ്ചിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം]

1489
01:42:55,050 --> 01:42:57,761
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

1490
01:43:49,188 --> 01:43:51,231
[മ്യൂസിക് പ്ലേയെ ഊർജ്ജസ്വലമാക്കുന്നു]

1491
01:44:13,128 --> 01:44:15,214
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]

1492
01:44:53,627 --> 01:44:55,504
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

1493
01:45:54,521 --> 01:45:57,191
[ഗംഭീരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

1494
01:46:46,323 --> 01:46:49,034
[മ്യൂസിക് പ്ലേയെ ഇളക്കിവിടുന്നു]